attaché de direction
Italian translation: ASSISTENTE DI DIREZIONE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:31 Jul 22, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Cornacchini Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Assistente di direzione |
| ||
| 5 | assistente di direzione, dotato di poteri specifici |
| ||
| 4 | quadro dirigente |
| ||
| 3 | dirigente |
| ||
| 2 | Dirigente Aggiunto |
|
Answers
54 mins confidence: 
dirigente Explanation: 2. funzionario con mansioni amministrative 3. responsabile con mansioni amministrative Ma in realtà "dirigente" credo sia la definizione più calzante... L'attaché de direction seconde un dirigeant scientifique ou administratif dans l'exercice de ses fonctions administratives. Il l'assiste dans la gestion de ses relations, la préparation de dossiers, le suivi d'application de décisions et la coordination des moyens de la structure opérationnelle. Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:c2JHF1aBRQYC:www.sg.cnr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Assistente di direzione Explanation: Termine in verità ambiguo, con cui a volte si designano anche le buone e vecchie segretarie, ma che in altri contesti assume un significato ben diverso. Ad esempio per il contratto dei grafici l'Assistente di Direzione è inquadrato al livello al di sotto a quello di dirigente, che va a coadiuvare (del resto anche dalla definizione già data si evince che è un collaboratore di un dirigente più che un dirigente in sé e per sé). raffa1 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
10 hrs confidence:
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
