ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing

frizzy hair/prevents frizzing

Spanish translation: cabello erizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frizzy hair
Spanish translation:cabello erizado
Entered by: aivars
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Aug 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / hair products
English term or phrase: frizzy hair/prevents frizzing
This is a hair product that:

" instantly smoothes frizzy dry hair and makes styling much easier.."

"It´s special formula will prevent frizzing in damp weather.."

Thanks a lot. Mexican market
aivars
Argentina
Local time: 12:13
Cabello erizado / previene el erizado del cabello
Explanation:
A diferencia de "cabello crespo" el cabello erizado es como consecuencia del uso de secadores y tinturas.

El cabello crespo es un tipo de cabello, como puede ser el lacio o el ondulado
Selected response from:

Carmen Garcia Morillo
Grading comment
gracias, me parece que este era el concepto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3suaviza el pelo crespo / evita que se encrespe en ambiente húmedo
Claudia Iglesias
5cabello esponjoso/evita el esponjamiento
Nora Romano
5Cabello erizado / previene el erizado del cabelloCarmen Garcia Morillo
5Frizzy hairIlonaT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
suaviza el pelo crespo / evita que se encrespe en ambiente húmedo


Explanation:
Este es un gran problema en los países caribeños.


Appearance Spanish English Vocabulary - [Traduzca esta página ]
... los hombros. curly hair, el pelo rizado. wavy hair, el pelo ondulado.
frizzy hair, el pelo crespo. spiky hair, el pelo de punta. she has ...
www.lingolex.com/appearance.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 23:07:55 (GMT)
--------------------------------------------------

En Rep. Dominicana hay muchos descendientes de africanos. El pelo crespo es en general una maldición para las mujeres en particular (lo viven mal). Todas las semanas, incluso las más pobres, van al \"salón\" a \"alisarse\", se trata de desencrespar, pero el término que usan es alisarse el pelo.
Cuando llueve, si se mojan es catastrófico porque todo el efecto del tratamiento desaparece instantáneamente.

Por lo tanto mantengo mi idea de que se trata de desencrespar el cabello, y efectivamente, el pelo crespo es un tipo de cabello.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arcelus
2 hrs

agree  Lila del Cerro
3 hrs

agree  IlonaT: Totalmente de acuerdo
1 day15 hrs
  -> Pero parece que no fui convincente. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cabello erizado / previene el erizado del cabello


Explanation:
A diferencia de "cabello crespo" el cabello erizado es como consecuencia del uso de secadores y tinturas.

El cabello crespo es un tipo de cabello, como puede ser el lacio o el ondulado

Carmen Garcia Morillo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
gracias, me parece que este era el concepto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
25 mins

neutral  Claudia Iglesias: frizzy hair es pelo crespo y es un tipo de cabello efectivamente.
3 hrs

disagree  IlonaT: Erizar es levantar, poner rígida una cosa como las púas del erizo; se usa especialmente hablando del pelo, p.ej. tal cosa me eriza (me pone los pelos de punta). El concepto de “frizzy” es todo lo contrario: rizado, encrespado.
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Frizzy hair


Explanation:
Frizzy hair es cabello rizado. Se refiere a rizos pequeños y muy apretados.
Es el cabello natural de algunas personas las cuales usan estos productos para suavizar el rizo y alisarlo después utilizando un secador de pelo.
La humedad contribuye al encrespamiento de este tipo de cabello y dichos productos ayudan a evitarlo.



IlonaT
United Kingdom
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cabello esponjoso/evita el esponjamiento


Explanation:
*suaviza instantáneamente el cabello esponjoso..
* su formula especial evitará el esponjamiento..


Nora Romano
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: