ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law/Patents

Compliance Attorney, Compliance Officer

German translation: Compliance Attorney, Compliance Officer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compliance Attorney, Compliance Officer
German translation:Compliance Attorney, Compliance Officer
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry

09:39 Sep 19, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Compliance Attorney, Compliance Officer
It's a text about a process for reporting and following up on potential compliance and ethics issues in a company.
Petra Hugk
United Kingdom
Local time: 07:54
Compliance Attorney, Compliance Officer
Explanation:
Ich habe den englischen Titel Compliance Officer bei Aufträgen für eine ganze Reihe von Kunden bisher übernommen (teilweise auf ausdrückliche Weisung des Kunden). Dieser Begriff scheint sich mittlerweile im Dt. eingebürgert zu haben und beschreibt ein Aufgabenfeld, dem eine Übersetzung wie Richtlinienbeauftragter nicht gerecht wird (wessen Richtlinien? Die des Unternehmens? Der Behörden? Der Verbände oder Berufsgenossenschaften? Der EU?).

Siehe z. B. die Definition von Roche:
"Corporate Governance
Compliance Officer
Der Verwaltungsrat der Roche Holding AG hat zu Beginn des Berichtsjahres beschlossen, die Position eines
Compliance Officers zu schaffen. Der Compliance Officer setzt sich konzernweit für die konsequente Einhaltung der Konzerngrundsätze ein. Er dient auch als Ansprechpartner
für Aktionäre, Mitarbeitende, Kunden, Lieferanten und die Öffentlichkeit bezüglich Konzerngrundsätze und Fragen der Corporate Governance. Mit der Schaffung dieser Position unterstreicht der Verwaltungsrat die Bedeutung, die er einem hohen Standard in diesem Bereich für die Integrität von
Roche beimisst. Der Verwaltungsrat hat Gottlieb Keller zum Compliance Officer ernannt. Gottlieb Keller, der diese
Aufgabe zusätzlich zu seiner Tätigkeit als Sekretär des Verwaltungsrates wahrnimmt, rapportiert direkt dem
Präsidenten des Verwaltungsrates und erstattet dem Prüfungsausschuss (Audit Committee) regelmässig Bericht."

Dem Begriff Compliance Attorney bin ich noch nicht begegnet, insofern ist mir auch nicht ganz klar, ob dies ein Synonym für Compliance Officer oder eine andere (ranghöhere) Position ist. In jedem Fall würde ich auch diesen Begriff unverändert übernehmen, denn Compliance hat in der dt. Unternehmenswelt bereits einen Bedeutungsgehalt angenommen, der sich nur umständlich und langatmig (soll heißen: schlecht) auf Deutsch wiedergeben lässt.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
Local time: 16:54
Grading comment
Herzlichen Dank für die umfassende Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Richtlinienbeauftragter
Irene Andreadou
4Compliance Attorney, Compliance OfficerBeate Lutzebaeck


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Richtlinienbeauftragter


Explanation:
Leo gives the above for Compliance Officer

HTH,
Irene

Irene Andreadou
Germany
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Martens
31 mins
neutral  Horst2: zu schwach; besser: Verantwortlicher ( Beauftragter ) für Einhaltung und Erfüllung geltender Vorschriften
1 hr
agree  Hans G. Liepert: Der Vorschlag von Horst2 klingt zu gestelzt. Würdest Du dich so vorstellen: Ich bin der Verantwortliche für .... ? Kaum!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compliance Attorney, Compliance Officer


Explanation:
Ich habe den englischen Titel Compliance Officer bei Aufträgen für eine ganze Reihe von Kunden bisher übernommen (teilweise auf ausdrückliche Weisung des Kunden). Dieser Begriff scheint sich mittlerweile im Dt. eingebürgert zu haben und beschreibt ein Aufgabenfeld, dem eine Übersetzung wie Richtlinienbeauftragter nicht gerecht wird (wessen Richtlinien? Die des Unternehmens? Der Behörden? Der Verbände oder Berufsgenossenschaften? Der EU?).

Siehe z. B. die Definition von Roche:
"Corporate Governance
Compliance Officer
Der Verwaltungsrat der Roche Holding AG hat zu Beginn des Berichtsjahres beschlossen, die Position eines
Compliance Officers zu schaffen. Der Compliance Officer setzt sich konzernweit für die konsequente Einhaltung der Konzerngrundsätze ein. Er dient auch als Ansprechpartner
für Aktionäre, Mitarbeitende, Kunden, Lieferanten und die Öffentlichkeit bezüglich Konzerngrundsätze und Fragen der Corporate Governance. Mit der Schaffung dieser Position unterstreicht der Verwaltungsrat die Bedeutung, die er einem hohen Standard in diesem Bereich für die Integrität von
Roche beimisst. Der Verwaltungsrat hat Gottlieb Keller zum Compliance Officer ernannt. Gottlieb Keller, der diese
Aufgabe zusätzlich zu seiner Tätigkeit als Sekretär des Verwaltungsrates wahrnimmt, rapportiert direkt dem
Präsidenten des Verwaltungsrates und erstattet dem Prüfungsausschuss (Audit Committee) regelmässig Bericht."

Dem Begriff Compliance Attorney bin ich noch nicht begegnet, insofern ist mir auch nicht ganz klar, ob dies ein Synonym für Compliance Officer oder eine andere (ranghöhere) Position ist. In jedem Fall würde ich auch diesen Begriff unverändert übernehmen, denn Compliance hat in der dt. Unternehmenswelt bereits einen Bedeutungsgehalt angenommen, der sich nur umständlich und langatmig (soll heißen: schlecht) auf Deutsch wiedergeben lässt.


    Reference: http://www.roche.com/de/home/company/com_gov_intro/com_gov_c...
Beate Lutzebaeck
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 883
Grading comment
Herzlichen Dank für die umfassende Erklärung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy