This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Media / Multimedia

BRAINSTORMING

Arabic translation: حلقة تفريخ فكري ،حلقة استنهاض فكري جماعي ، اسـتحثاث جماعي للأفكار ، ،تفريخ أفكار جماعي ، حلقة تفريخ أفكار، ، طرح أفكار إبداعية ،

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BRAINSTORMING
Arabic translation:حلقة تفريخ فكري ،حلقة استنهاض فكري جماعي ، اسـتحثاث جماعي للأفكار ، ،تفريخ أفكار جماعي ، حلقة تفريخ أفكار، ، طرح أفكار إبداعية ،
Entered by: Amer al-Azem

19:25 Sep 19, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / Media
English term or phrase: BRAINSTORMING
A meeting to generate creative ideas. At Michael J. Motto Advertising, daily, weekly and bi-monthly brainstorming sessions are held by various work groups within the firm. Our monthly I-Power brainstorming meeting is attended by the entire agency staff
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 21:13
حلقة تفكير جماعي، توليد جماعي للأفكار، اسـتحثاث جماعي للأفكار، إبداع جماعي
Explanation:


فؤاد

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 00:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------

تفريخ أفكار جماعي

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 12:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------

اجتماع تفريخ أفكار، حلقة تفريخ أفكار، حلقة تفريخ فكري
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
I pasted all answers first and kept thinking for more than 10 minutes to see which one shall be placed first.! It was really a hard task for me. I think we cant come up now with a term that can be generalized! So it is a cocktail!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2حلقة تفكير جماعي، توليد جماعي للأفكار، اسـتحثاث جماعي للأفكار، إبداع جماعي
Fuad Yahya
5طرح أفكار إبداعية، إبداء آراء بارعة بشكل مفاجئ
Dikran
4 +1العصف الفكري
Nabil Baradey
5العصف الذهــني
Saleh Ayyub
5تحفيز الشخص على التفكير بآراء مبدعة و خلاقة
Maha Abu El Ella
5تفكير جماعي/قدح زناد الأذهان/مناقشات مكثفة
Alaa AHMED
4هو" يتامل الافكار المبدئية" وهم "يتبادلون الافكار المبدئية
muhammad turman


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
طرح أفكار إبداعية، إبداء آراء بارعة بشكل مفاجئ


Explanation:
...

Dikran
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walaa(prime)
2 hrs
disagree  Alaa AHMED: suddenly and creatively are not necessarily here
291 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
العصف الفكري


Explanation:
This term has widely been translated as (العصف الفكري) to the point that it's a little bit established now. I don't feel comfortable about it, but I have no better substitute.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 06:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------

In retrospect, I think the nearest Arabic expression to this term is (قدح زناد الفكر) ..
However, the problem starts when you have the term within different contexts, like brainstorming meeting where managers of a company, for example, meet to concentrate and come up with new creative solutions for the challenges they face.

Nabil Baradey
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: used it 2 years back
291 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حلقة تفكير جماعي، توليد جماعي للأفكار، اسـتحثاث جماعي للأفكار، إبداع جماعي


Explanation:


فؤاد

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 00:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------

تفريخ أفكار جماعي

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 12:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------

اجتماع تفريخ أفكار، حلقة تفريخ أفكار، حلقة تفريخ فكري

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
I pasted all answers first and kept thinking for more than 10 minutes to see which one shall be placed first.! It was really a hard task for me. I think we cant come up now with a term that can be generalized! So it is a cocktail!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walaa(prime)
10 mins
agree  AhmedAMS
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هو" يتامل الافكار المبدئية" وهم "يتبادلون الافكار المبدئية


Explanation:
if a single person is "brainstorming" then he is :يتأمل الافكار المبدئية
if more than one person are involved in this "brainstorming" then they are :يتبادلون الافكار المبدئية
i suggest the word "المبدئية" because in brainstorming nothig is aggreed upon or decided yet.

muhammad turman
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العصف الذهــني


Explanation:
I HAD USED IT PREVIOUSLY DURING MY PRESENTATIONS AS العصف الذهــني

PREVIOUS EXPERIENCE

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تحفيز الشخص على التفكير بآراء مبدعة و خلاقة


Explanation:
-------

Maha Abu El Ella
United Arab Emirates
Local time: 22:13
Login to enter a peer comment (or grade)

291 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تفكير جماعي/قدح زناد الأذهان/مناقشات مكثفة


Explanation:
Intensive discussion to solve problems or gtenerate ideas


    Collins English Dictionary, 3rd ed.,1992
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search