dogwheel type pattern
Italian translation: tipo "ruota dentata"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Sep 29, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilberto Lacchia Italy Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "gli uomini che non guardano il cielo"?? |
| ||
| 5 | tipo "ruota dentata" |
| ||
| 1 | configurazione a girandola |
|
Answers
55 mins confidence: 
configurazione a girandola Explanation: struttura a girandola Devo dire però che nell'insieme non ho capito la frase. Spero di non avere aumentato il grado di confusione. Giacomo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"gli uomini che non guardano il cielo"?? Explanation: Al link c'è una foto interessante, credo che possa adattarsi al caso tuo. SPONDILITE ANCHILOSANTE E' una malattia d'origine sconosciuta, caratterizzata soprattutto da lesioni infiammatorie delle articolazioni sacroiliache e delle vertebre che evolvono in anchilosi ossea (colonna a "canna di bamboo").Per la posizione di forzata flessione in avanti che i malati assumono sono definiti "gli uomini che non guardano il cielo" e per l'impegno delle articolazioni costali, sorgono spesso problemi di respirazione. Colpisce più frequentemente gli uomini ed inizia di solito tra i 15 e 30 anni. Se diagnosticata precocemente e ben trattata con farmaci e fisiocinesiterapia, la malattia può essere ben dominata ed i malati possono fare una vita pressoché normale in caso contrario, vanno incontro a precoce e grave invalidità.L'80% dei malati presentano l'antigene di istocompatibilità HLA-B 27. Sotto il link di una dogwheel Spero ti aiuti Ciao AA Reference: http://www.medicinaonline.net/reumatologia/reuma3.html Reference: http://www.helpsleddogs.org/dogwheel.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
tipo "ruota dentata" Explanation: Propenderei per l'errore di stampa o di copiatura. Il "COGWHEEL phenomenon" e' un movimento a scatti che si osserva nelle patologie del movimento (m.di parkinson, tossicità da aloperidolo) o nelle patologie articolari. L'esaminatore, mettendo una mano sull'articolazione percepisce, muovendo l'arto, una serie di scatti, come se l'articolazione fosse formata da un ingranaggio, una ruota dentata appunto. Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... Reference: http://www3.aaos.org/jaaos/italian/so1998it.cfm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations