ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bengali to English » Other

bocachoda

English translation: An abusive word

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Oct 7, 2002
Bengali to English translations [Non-PRO]
Bengali term or phrase: bocachoda
term used often by a friend
Jean-Christophe Marie
English translation:An abusive word
Explanation:
This is an abuse. But the meaning is not really as suggested above.

Boca= a fool
choda= f*****ing
Selected response from:

Subhamay Ray
Local time: 05:26
Grading comment
Thank you very much. I knew the translation of each term, but I can't find the exact meaning of the complete word in english. Well, I guess we can't translate abuses exactly. That's not so important. Thanks again. Would the translation be fucking fool ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5An abusive wordSubhamay Ray
5it means...f*** you
Corinna Franchino


     

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it means...f*** you


Explanation:
sorry but it's the truth..I know it because one friend used to tell me that too!
bye

Corinna Franchino
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
An abusive word


Explanation:
This is an abuse. But the meaning is not really as suggested above.

Boca= a fool
choda= f*****ing

Subhamay Ray
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you very much. I knew the translation of each term, but I can't find the exact meaning of the complete word in english. Well, I guess we can't translate abuses exactly. That's not so important. Thanks again. Would the translation be fucking fool ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  orpheus: meaning = Who f***s the fool
45 days




Return to KudoZ list


You must login to gloss

Login now




KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: