иностранное частное унитарное предприятие
English translation: см ниже
| 20:13 Oct 8, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ttagir Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | см ниже |
| ||
| 4 +2 | non-stock corporation |
| ||
| 4 +1 | foreign private unitary transportation company |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foreign private unitary transportation company Explanation: The Northern Ireland Assembly - ... it is not fragmented. We have a *unitary transportation company* in public ownership, which is an advantage. Given those advantages ... www.ni-assembly.gov.uk/regional/moe/020320ii.htm - 39k - Сохранено -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-08 20:33:07 (GMT) -------------------------------------------------- This is essentially the same argument advanced by the taxpayer in Southern Pacificco, v. McC&q!.n, supra, wherein Southern Pacific conceded that the commercial domicile of its *unitary transportation business* was in California but contended that the commercialdomicile of its holding company activities was in Wew York... (http://www.google.com.ru/search?q=cache:bX4FG4rdbskC:www.boe... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-09 07:44:16 (GMT) -------------------------------------------------- Как понимаю, речь идет не об унитарных предприятиях в контексте нашего гражданского законодательства, ибо последние по определению _государственные_. Здесь явно (\"иностранное частное...\") имеется в виду unitary business: UNITARY BUSINESS. \"Unitary business operation,\" to which unitary apportionment method of reporting business income is applied, is one in which there is high degree of interrelationship and interdependence between, typically, one corporation, which generally is a parent corporation, and its corporate subsidiaries or otherwise associated corporations, which are usually engaged in multistate and in some instances in international, business operations... (BLD) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-09 07:50:28 (GMT) -------------------------------------------------- В противном случае я бы, как обычно, предложила state enterprise, безо всяких unitary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3см ниже Explanation: По терминологии ЕБРР (Европейский банк реконструкции и развития) "унитарное предприятие" переводится как (и только) unitary enterprise иностранное частное унитарное транспортное предприятие = foreign private transport unitary enterprise. (Юридический термин: транспортное предприятие transport enterprise, хотя в некоторых случаях (не юридических) используют также carrier, etc.). Yours, Tagir. |
| |
Grading comment
| ||
