This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

ocieplane rękawiczki

English translation: lined or thinsulated or insulated gloves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ocieplane rękawiczki
English translation:lined or thinsulated or insulated gloves
Entered by: Barbara Szelest-VanDussen

11:47 Oct 11, 2002
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: ocieplane rękawiczki
generalnie nie moge znaleźć określenia nazywającego odzież ocieplaną
nikita11
Local time: 15:48
lined or thinsulated or insulated gloves
Explanation:
"lined" means they have an extra inside layer to them.

I don't exactly know how to define "insulated"/"thinsulated", but insulated gloves are "guaranteed" to keep you, are bulky and have warm lining.

"THINSULATE GLOVES
Kevlar High Tec Glove
Soft cowhide palm and fingers
With cordura outer shell
Double velcro cuffs and heavy duty padded knuckles
Hipora oneway breathable liner and 3M reflective material"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 13:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------

typo!
\"guaranteed to keep you warm\"
Selected response from:

Barbara Szelest-VanDussen
United States
Grading comment
spóźnione dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lined or thinsulated or insulated gloves
Barbara Szelest-VanDussen
1 +3padded
agusia
4warming gloves
bartek
4warm; lined; with a (+adj) lining; padded
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
2mitten
TranslateWithMe


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mitten


Explanation:
są to rekawiczki z jednym palcem na zimę, więc mozę to wystarczy

TranslateWithMe
Poland
Local time: 15:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: są to także mitenki
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
padded


Explanation:
moze 'padded', ale tylko zgaduje.
nie zgadzam sie z poprzednia propozycja 'mitten' - nic w nazwie nie wskazuje, ze sa ocieplane.

agusia
Local time: 14:48
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen
53 mins
agree  Piotr Kurek
1 hr
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: and more
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warming gloves


Explanation:
a w ogóle to to jest "Warming clothes".

During the cool season they can be used together with the warming clothes of general purpose.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 12:09:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.energoform.ru/english/index4.htm
You should also bring along the following items: sun protector, sunglasses, repelent, sleeping bag, warming clothes, a complete set of clothes in case of rain, candies, chocolates, raisins, camera, flashlight, etc.

http://www.enjoyperu.com/tours/paquetes/biking in santo domi...

Take off part of your warming clothes before starting to walk down a trail. In a few minutes, those clothes would certainly become an inconvenience instead of helpful items.
http://www.andinia.com/a01030.html
It is really cold; despite the warming gloves there is no sense any more in my fingers, but the ground is not frozen, so walking is very difficult, you need to do two steps up the hill to get one step
http://home.t-online.de/home/volker.kraehe/tanz1-en.htm

http://www.santi.pl/www/en/trade.htm
http://www.santi.pl/www/en/trade.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 13:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Warming Jacket

round neck style
full gripper closure
long sleeves with knitted cuffs
two patch pockets, each with scissor holder
http://www.lac-mac.com/buyers_guide/Womens Apparel/27WL.htm

Warming products by Body Cooler are designed to safely and inexpensively keep you warm in cold weather.
http://www.bodycooler.com/html/

A user friendly Warming Coat of quality polarfleece. Reversible double face fleece presents a contrasting collar. Easy-on side velcro closing is a pleasure! Top-line measurement (from collar to beginning of tail) is all that is needed. Size 26\". Four great color combos: camel/black, charcoal/black, black & white plaid/black, and red plaid/red.

Same great styling as the Warming Coat in a Slicker (not shown) of buttery soft vinyl. Simplicity itself with a two-way adjustable front and side velcro closure.
http://www.bigtallk9.com/products/sweaters/
Lippi gloves are manufactured in Polartec®Windbloc, world leading technology for warming clothes and well being and designed to give the maximum confort.
Manufactured in WB.
Lycra cuffs.
Soft Touch
http://www.lippi.cl/Guantes(2).htm




bartek
Local time: 15:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Szelest-VanDussen: I am not convinced ;-)
52 mins
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: de, ru, pl - well...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lined or thinsulated or insulated gloves


Explanation:
"lined" means they have an extra inside layer to them.

I don't exactly know how to define "insulated"/"thinsulated", but insulated gloves are "guaranteed" to keep you, are bulky and have warm lining.

"THINSULATE GLOVES
Kevlar High Tec Glove
Soft cowhide palm and fingers
With cordura outer shell
Double velcro cuffs and heavy duty padded knuckles
Hipora oneway breathable liner and 3M reflective material"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 13:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------

typo!
\"guaranteed to keep you warm\"


    Reference: http://www.llbean.com/webapp/wcs/stores/search?startRec=1&nu...
    Reference: http://www.coffeydistributing.com/Thinsul_gloves_choose.html
Barbara Szelest-VanDussen
United States
PRO pts in pair: 63
Grading comment
spóźnione dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
25 mins
  -> Thank you!
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: lined
1 hr
  -> Thank you! I think "lined" is better than "padded".
agree  Przemysław Szkodziński
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warm; lined; with a (+adj) lining; padded


Explanation:
Słownik współczesnego języka polskiego:
"ocieplać - zabezpieczać coś, wzmacniać coś (najczęściej pomieszczenie, części ubrania) w celu ochrony przed utratą ciepła, np. ocieplona kurtka"

Wynika z tego, że ocieplona kurtka/płaszcz ma podpinkę (na guziki lub na zamek) a ocieplane rękawiczki to nie rękawiczki wełniane, ale takie z ciepłą wyściółką/podszewką

Oto kilka przykładów słownikowych:

Cambridge Int'l Dctry of English:
WARM - Items such as clothes and covers that are warm are made of a material that keeps the body warm: I don't have a warm winter coat. Those gloves look nice and warm.

LINED: How much would it cost to have this jacket lined?

LINING - A lining is a material that covers the inside surface of sth: She was arrested after being discovered with packets of cocaine sewn into the lining of her coat.

PADDED - if you pad sth, you put pieces of soft thick cloth in it to make it soft, give it a different shape or protect what is inside: walking boot ~ with shock-resistant foam; jacket with ~ shoulders, a ~ bra

PWN-OUP:
WARM - [(...) clothing] - ciepły

LINED (with sth) [garment, curtains] na podszewce (z czegoś); [shoes] wyściełany (czymś)
lined with fur = fur-lined - podbity futrem

LINING - 1 (of clothing, suitcase) podszewka; (for warmth) podbicie; (detachable) podpinka; (of shoes) futrówka, wyściółka, 2 ...

with a lining - na podszewce

PADDED [armrest, seat] wyściełany; [shoulders, jacket] wywatowany; [bra] usztywniony (gąbką)


KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 15:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search