| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | iniciar un juicio penal y comercial | | English translation: | bring a criminal prosecution and a civil suit on commercial law grounds | | Entered by: | Fedele |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents | | Spanish term or phrase: iniciar un juicio penal y comercial | | por incumplimiento de contrato y estafa |
| FedeleKudoZ activityQuestions: 611 (none open) ( 8 without valid answers) Answers: 18
Argentina
| | Local time: 05:10
|
| | bring a criminal prosecution and a civil suit on commercial law grounds | Explanation:
Se necesitaría la opinión de un abogado.
Sobre "bring criminal prosecution" estoy segura (abajo te pongo un link).
Pero "juicio comercial", me parece raro. Creo que es un juicio civil fundamentado en disposiciones del derecho comercial.
"Bring civil action/suit", da miles de hits. Pero "Bring commercial action/suit" no da ni un solo hit.
HTH |
| Selected response from:
 Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 06:10
| Grading comment thanks a lot!!! it was very clearly explained :)
thank you Verónica as well
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  |
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | bring a criminal prosecution and a civil suit on commercial law grounds
Explanation:
Se necesitaría la opinión de un abogado.
Sobre "bring criminal prosecution" estoy segura (abajo te pongo un link).
Pero "juicio comercial", me parece raro. Creo que es un juicio civil fundamentado en disposiciones del derecho comercial.
"Bring civil action/suit", da miles de hits. Pero "Bring commercial action/suit" no da ni un solo hit.
HTH
| | | Grading comment thanks a lot!!! it was very clearly explained :)
thank you Verónica as well |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
6 hrs confidence: | bring a criminal action and commercial litigation
Explanation:
bring a criminal action and commercial litigation
En Venezuela se llama “juicio mercantil”. Aunque no he traducido antes esta clase de demandas, encontré muchas referencias a “commercial litigation”; te copio algunas.
Saludos y mucha suerte.
Manuel
mcedenoberrueta@cedenocarpio.com
McClanahan & Clearman represents individuals and businesses in high stakes plaintiff’s commercial and business litigation, including class actions. The firm’s attorneys and staff are focused, intelligent, energetic, creative and highly motivated. McClanahan & Clearman has a well-earned reputation of being able to outmaneuver other law firms because of its aggressiveness, tireless determination, and ability to act quickly. While the firm is youthful and energetic, both Randy and Scott draw upon years of experience with larger, prominent law firms in Houston.
http://www.mcllp.com/firm.html
///////
In commercial litigation, RRK&K can represent clients in both the state and federal courts of New Jersey. If a client requires a remedy other than money damages, RRK&K is experienced at bringing actions in the chancery division of the state court. Representative clients of the firm in commercial litigation include leasing companies, private lenders, shareholders in closely held corporations, landlords, and other types of creditors.
http://www.rothbardrothbardkohnandkellar.com/practice.htm
/////
We focus on complex commercial litigation, employment law, and appeals, representing institutional and individual plaintiffs and defendants in a wide variety of actions in both state and federal court, including business torts and contract matters, employment and civil rights law, corporate and partnership disputes, real estate and environmental litigation, telecommunications and Internet law, and class actions. The firm also handles select personal injury matters.
http://www.dgbb.com/firm.html
/////////
COMPLEX COMMERCIAL LITIGATION:
Cappello & McCann represents primarily plaintiffs in complex business litigation. Clients are often small and medium sized businesses involved in litigation against large corporations. The firm is experienced in handling the most complicated cases, especially those with tremendously long and intricate paper trails. It often uncovers the "smoking gun" during discovery, which allows for early settlement or success in court.
http://www.cappellomccann.com/areas.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 13:07:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir que no he traducido el término “juicio mercantil”, aunque sí las demandas y sentencias.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
