ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Zoology

mating season

Spanish translation: periodo (o época) de brama, celo o apareamiento de los animales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mating season
Spanish translation:periodo (o época) de brama, celo o apareamiento de los animales
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Oct 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / animals
English term or phrase: mating season
animals

thanks
Blanca
periodo (o época) de brama, celo o apareamiento de los animales
Explanation:
Hola Blanca,
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 21:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

No quisiera andar ventilando intimidades a los 4 vientos y a los 40,000+ prozers... pero...abril.... abril ¡guau! me hace suspirar...

¡Tocan a la puerta!
Tán-tán
¿Quién es?
Es el amor, dice, y a su casa (cueva, cubil, osera, madriguera, nido) quiere entrar...

Oso ¶:^}
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17periodo (o época) de brama, celo o apareamiento de los animalesxxxOso
5 +5época de apareamiento
María del Carmen Cerda
5 +1estación reproductivaHaydée González


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
periodo (o época) de brama, celo o apareamiento de los animales


Explanation:
Hola Blanca,
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 21:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

No quisiera andar ventilando intimidades a los 4 vientos y a los 40,000+ prozers... pero...abril.... abril ¡guau! me hace suspirar...

¡Tocan a la puerta!
Tán-tán
¿Quién es?
Es el amor, dice, y a su casa (cueva, cubil, osera, madriguera, nido) quiere entrar...

Oso ¶:^}


    Experiencia propia
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cuervo-Arango
1 min
  -> Muchas gracias Carmen ¶:^)

agree  Lila del Cerro: Yes, indeed.
4 mins
  -> ¡Gracias mil Lila! ¶:^)

agree  Egmont
10 mins
  -> Gracias a mi pal Al ¶:^)

agree  Thierry LOTTE
12 mins
  -> Merci Thierry, mon ami ¶:^)

agree  María Alejandra Funes
37 mins
  -> Muchas gracias Ale ¶:^)

agree  Ernesto de Lara
47 mins
  -> Gracias mil Ernesto ¶:^)

agree  Vanina Ricciardelli
48 mins
  -> Mil gracias Vanina ¶:^)

agree  Sylvia Cambray: celo
1 hr
  -> Muchas gracias Cambray ¶:^)

agree  Matthew Rosencrance
1 hr
  -> Mil gracias Rosenkranz ¶:^)

agree  Henry Hinds
3 hrs
  -> Gracias mil cumpa ¶:^)

agree  Fedele: yes, any would do
5 hrs
  -> Muchas gracias Fedele ¶:^)

agree  Imanol Martinez
9 hrs
  -> Gracias 1000 Imanol ¶:^)

agree  LoreAC
12 hrs
  -> Muchas gracias Lore ¶:^)

agree  Herman Vilella: época de celo is the standard term
22 hrs
  -> Mil gracias Herman ¶:^)

agree  CNF: :^)
23 hrs
  -> ¶:^) ¶:^) =:^O ¶;^) ¶:^D

agree  Juan Carlstein
1 day19 hrs
  -> Gracias 1000 Juan ¶:^)

agree  Rafa Lombardino
2 days5 hrs
  -> Mil gracias Rafa ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
época de apareamiento


Explanation:
puede ser época de apareamiento y una hembra no estar en celo

María del Carmen Cerda
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Usted tiene razón María del Carmen ¶:^)
10 mins

agree  Andrea Ali
4 hrs

agree  Imanol Martinez
7 hrs

agree  MPTierno
8 hrs

agree  Rafa Lombardino
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estación reproductiva


Explanation:
Se suele denominar así al período en que los animales buscan a los del sexo opuesto para aparearse.

Haydée González
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
1 day11 hrs
  -> thank you, rafaella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: