This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

upstream and downstream markets

Polish translation: produkcja i dystrybucja

15:33 Nov 5, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: upstream and downstream markets
appraisal, take into account in particular whether two or more parent
companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint
venture, or in a market which is downstream or upstream from that of the joint
venture or in a neighbouring market closely related to this market.
Zarzycki
Local time: 05:42
Polish translation:produkcja i dystrybucja
Explanation:
w ogólnym sensie upstream market odnosi się do segmentu produkcji, a downstream do dystrybucji danego towaru na danym rynku. Tak jak wytłumaczyła to Anglista oraz P. Collin. Tak się to powszechnie określa np. w przemyśle wydobywczym.

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 05:42
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5produkcja i dystrybucja
Magda Dziadosz
4zależy od kontekstu - o czym niżej
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
3rynek wst?pny, rynek finalny
Tomasz Jurewicz
2 -2rynki dla zamożniejszej i mniej zamożnej klienteli
Roman Palewicz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
rynki dla zamożniejszej i mniej zamożnej klienteli


Explanation:
Tak to czuję

Roman Palewicz
Poland
Local time: 05:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: wrong
2 hrs
disagree  Magda Dziadosz: definitely wrong
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rynek wst?pny, rynek finalny


Explanation:
Za slownikiem P. Collina i Random Webster's
upstream - Com. of or pertaining to the early stages in the operations of a business or industry, as exploration and production in the oil business (opposed to downstream).
downstream - referring to the operations of a company at the end of a process (as selling petrol through garages as an poeration of a petroleum company), ko?cowy, finalny
Czyli w zdaniu: "na rynku wst?pnym lub finalnym/koncowym dla..."

Tomasz Jurewicz
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zależy od kontekstu - o czym niżej


Explanation:
np. dla rolnictwa UPSTREAM M. = producenci maszyn rolniczych a DOWNSTREAM M. = mleczarnie i inni przetwórcy, przeto najlepiej wiedzieć, czym zajmuje się "the joint venture"


KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
produkcja i dystrybucja


Explanation:
w ogólnym sensie upstream market odnosi się do segmentu produkcji, a downstream do dystrybucji danego towaru na danym rynku. Tak jak wytłumaczyła to Anglista oraz P. Collin. Tak się to powszechnie określa np. w przemyśle wydobywczym.

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search