pistas de remates - bretes
English translation: stock pen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Nov 19, 2002 |
| Portuguese to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / livestock | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 10:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | auctions...stock pens |
| ||
| 2 | selling tracks - small passages |
|
Answers
1 hr confidence: 
selling tracks - small passages Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
auctions...stock pens Explanation: Nas pistas de remates => leilões => auctions bretes => stock pens, pens bretes - Local onde ficam confinados os animais antes da prova e onde são preparados para montaria. http://www.marcosilverado.hpg.ig.com.br/dicionariocountry.ht... BRETE - ferragem aonde o animal é preso antes de ser liberado para a montaria -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-20 13:45:56 (GMT) -------------------------------------------------- Bretes => holding pens, pens, stock pens Lots of references to bretes here: http://www.boibao.com.br/diretorio/instal_const/balancas_man... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations