https://www.proz.com/?sp=h&id=319177

retirada a título de Pró-Labore

English translation: monthly salary payment

18:10 Dec 1, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: retirada a título de Pró-Labore
Pelo exercício social da administração, terão os Sócios-Gerentes uma retirada mensal a título de Pró-Labore, cujo valor será fixado anualmente, mediante deliberação dos Sócios Quotistas.


Parágrafo Único : Cessará a percepção de Pró-Labore , ao Sócio que não for atribuído o exercício de atividade no âmbito da Sociedade


Would this be called a "Pró-Labore withdraw"?
jmf (X)
English translation:monthly salary payment
Explanation:
Just means monthly payment that directors make to themselves - can be in sense of 'pro-forma' salary - e.g. I pay myself a token salary from my company, as it is much more tax efficient to leave the money in the company and expense everything.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 18:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, below should read ..legal requirement to pay themselves a monthly salary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Crown - I\'d get a new dictionary if I were you - for the purposes of Brazilian law the pro-labore refers to a monthly salary paid out of a Brazilian company in Reais. If the director received salary from a non-Brazilian company it would go on his/her annual income tax return. I know because I have a Brazilian company and waste large amounts of time on this stuff.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------

assuming he/she declared offshore earnings - I\'ve yet to meet a Brazilian that does ;)
Selected response from:

Jonathan Morris
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5monthly salary payment
Jonathan Morris
5Monthy management fee
Forna (X)
5remuneration
airmailrpl
5 -1remuneration
Crown (X)
5 -1withdraw of estimated self-employment income
BrazBiz
4monthly withdraw per work basis
Clauwolf
5 -1receive a bonus
amarante dasilva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
monthly salary payment


Explanation:
Just means monthly payment that directors make to themselves - can be in sense of 'pro-forma' salary - e.g. I pay myself a token salary from my company, as it is much more tax efficient to leave the money in the company and expense everything.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 18:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, below should read ..legal requirement to pay themselves a monthly salary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Crown - I\'d get a new dictionary if I were you - for the purposes of Brazilian law the pro-labore refers to a monthly salary paid out of a Brazilian company in Reais. If the director received salary from a non-Brazilian company it would go on his/her annual income tax return. I know because I have a Brazilian company and waste large amounts of time on this stuff.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------

assuming he/she declared offshore earnings - I\'ve yet to meet a Brazilian that does ;)

Jonathan Morris
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
remuneration


Explanation:
monthly remuneration paid to the company directors.

Pro-Labore = Remuneration



Crown (X)
Local time: 07:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jonathan Morris: too vague - point is that under Brazilian law, directors have a legal requirement to pay themselves a slary (even if only a minimum salary) on which tax/INPS, etc. is payable - remuneration could be anything that they receive from the company at any point
12 mins
  -> that is what my por-eng dic says, and the company directors are paid remuneration all over the world.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
withdraw of estimated self-employment income


Explanation:
retirada dos sócios - estimada pois pode ser variável, dependendo do valor, existe um mínimo, mas não existe máximo, o que muda é a carga de impostos....(infelizmente)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 18:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------


JMF:

Este site tem umas explicações interessantes sobre self-employment (withdraws, taxes, etc.)


http://www.garage.com/resources/nolo/sb30.shtml

BrazBiz
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jonathan Morris: 'cujo valor será fixado anualmente' - nothing variable about this and it represents remuneration as a director of the company in question -self-employment earnings have nothing to do with it.
27 mins
  -> each company chooses their rules!!!! and the term is right - do some search...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Monthy management fee


Explanation:
Forna

Forna (X)
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monthly withdraw per work basis


Explanation:
pró-labore - pagamento por trabalho executado, não mensal

Clauwolf
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remuneration


Explanation:
PRO - LABORE
PRO - LABORE. O pró- labore refere-se à remuneração pela prestação de serviços à empresa, pelo proprietário e ou sócios.
www.valdecicontabilidade.hpg.ig.com.br/ depto_pessoal/Pro-Labore.htm

PRO LABORE - Saiba tudo que precisa!

O QUE É PRO-LABORE?
Tudo começa, na constituição de uma empresa, em algum ponto do contrato, onde se estabelece o ganho dos sócios, logo, o Pro-Labore nada mais é que o "Salário" do empresário.

COMO FUNCIONA O PRO-LABORE?
O Pro-Labore, tem as mesmas caractrísticas de um salário normal, assim, ele deve ser pago sempre numa mesma época do mes, e pra ficar bem documentado, deve ser baseado em uma folha de pagamento e o pagamento contra recibo ( olerite ).

QUANTO PAGAR DE PRO-LABORE?
Via de regra, quem determina o valor do Pro-labore são os sócios, entretanto, o valor definido, deve levar em conta a possibilidade financeira da empresa de poder pagá-lo. A Previdência Social, em seu "Plano de Custeio", determina enfáticamente, que o empresário tem que ter Pro-Labore! Mesmo que esteja em situação de prejuízo, o que a nosso ver, é no mínimo um absurdo.

TODOS SÓCIOS TEM PRO-LABORE?
Geralmente, recebe Pro-Labore os sócios gerentes. Os sócios figurativos normalmente, não tem "salário". Estes sócios, quase sempre, tem pequena quantidade de quotas e não administra nem gerencia a empresa. Só participa na data do balanço, dos lucros ou prejuízos da empresa
http://www.1mil.com/1mil/boletimcompacto/arquivosboletim/Pol...

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
receive a bonus


Explanation:
to receive or collect a bonus monthly, value of which will be adjusted annualy...

amarante dasilva
Canada
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: monthly salary payment
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: