hold point vs. monitor point vs. witness point

Russian translation: точка останова / точка мониторинга / точка освидетельствования

14:48 Dec 2, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hold point vs. monitor point vs. witness point
LEGEND: The following codes are used to indicate activities:


D = Dim. Inspection
H = Hold Point
M = Monitor Point
R = Review certificate/document of the process/activity
V = Visual Inspect
T = Test
W = Witness Point Process/ Activity

никто не знает хороший он-лайн словарь по контролю качества?
Grevillea
Local time: 11:22
Russian translation:точка останова / точка мониторинга / точка освидетельствования
Explanation:
Михаил все уже объяснил, я только немного добавлю. Довелось в свое время переводить программу качества с русского на английский, вот какие русские термины и определения были даны заказчиком - российской компанией:

Monitor point - "точка мониторинга".

Witness point - "точка освидетельствования". Точка контроля, определяемая соответствующими документами (Планом качества и Графиком качества).

Hold point - "точка останова".
Точка контроля, определяемая соответствующими документами (Планом качества и Графиком качества) до выполнения которой дальнейшие работы не могут проводиться.

Что касается словарей, есть русский глоссарий на http://www.iso9000.ru/zag_ur_2/p8.htm

Еще масса полезной информации по управлению качеством, на русском и на английском: http://www.devbusiness.ru/development/qm.htm

Общая теория по управлению качеством на русском языке: http://www.standard.ru/iso9000/iso9000.phtml

Успехов!
Selected response from:

Andrei_D
Russian Federation
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4точка выдержки (hold)
Michael Tovbin
4точка останова / точка мониторинга / точка освидетельствования
Andrei_D


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
точка выдержки (hold)


Explanation:
и monitor, и witness - контрольные точки, только первая - точка постоянного контроля (назовите точкой технологического мониторинга), а вторая - точка контроля отдельной технологической операции, в которой обязательно должен присутствовать специалист ОТК.

Michael Tovbin
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1748
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
точка останова / точка мониторинга / точка освидетельствования


Explanation:
Михаил все уже объяснил, я только немного добавлю. Довелось в свое время переводить программу качества с русского на английский, вот какие русские термины и определения были даны заказчиком - российской компанией:

Monitor point - "точка мониторинга".

Witness point - "точка освидетельствования". Точка контроля, определяемая соответствующими документами (Планом качества и Графиком качества).

Hold point - "точка останова".
Точка контроля, определяемая соответствующими документами (Планом качества и Графиком качества) до выполнения которой дальнейшие работы не могут проводиться.

Что касается словарей, есть русский глоссарий на http://www.iso9000.ru/zag_ur_2/p8.htm

Еще масса полезной информации по управлению качеством, на русском и на английском: http://www.devbusiness.ru/development/qm.htm

Общая теория по управлению качеством на русском языке: http://www.standard.ru/iso9000/iso9000.phtml

Успехов!

Andrei_D
Russian Federation
Local time: 18:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search