radius curb-to-curb

Spanish translation: radio o dimensión de cuneta-a-cuneta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radius curb-to-curb
Spanish translation:radio o dimensión de cuneta-a-cuneta
Entered by: cebice

19:06 Dec 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: radius curb-to-curb
Technical specifications of a street sweeper (axles, brakes, electricity)
Sergio Carvajal (X)
radio o dimensión
Explanation:
radio o dimensión de cuneta a cuneta...
Selected response from:

cebice
United States
Local time: 06:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2radio o dimensión
cebice
5barrido de banqueta a banqueta
María del Carmen Cerda
4radio de bordillo a bordillo
Hans Gärtner
3Radio de giro
AlwaysMoving


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
radio o dimensión


Explanation:
radio o dimensión de cuneta a cuneta...

cebice
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Gervais
1 hr

agree  LoreAC (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radio de bordillo a bordillo


Explanation:
Si es para España. Copio la entrada del Oxford Superlex:

curb1 / k3:rb / n
1 (restraint) curb (ON sth) freno m (A algo); to put a curb on sth
poner* freno or coto a algo; to keep a curb on sth dominar
or refrenar algo
2 (on bridle) barbada f; (before n) curb bit freno m
3 curb, (BrE) kerb (in street) bordillo m (de la acera), borde m
de la banqueta (Méx), cuneta f (Chi), sardinel m (Col),
cordón m de la vereda (RPl)

Hans Gärtner
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radio de giro


Explanation:
Me parece que estas hablando del radio de giro de la maquina de bordillo a bordillo

AlwaysMoving
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barrido de banqueta a banqueta


Explanation:
Yo también creo que más bien se refiere al área cubierta por el movimiento

María del Carmen Cerda
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search