GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:22 Dec 9, 2002 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering / skarvsladd | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 09:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sköljtät (IPX4) |
| ||
5 | striltät |
| ||
4 -1 | stänkvattenskyddad |
|
stänkvattenskyddad Explanation: verständlich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sköljtät (IPX4) Explanation: A search on the name of the standard, IPX4, will convince! -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-09 17:09:33 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.kjelloco.se/kjellfakta/elsakerhetssymboler/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
striltät Explanation: Tät mot från alla riktningar strilande vatten, motsvarar kapslingsklass IPX4. Om den ska vara ännu tätare heter det på svenska spolsäker, klass IPX5, från alla riktningar sprutande vatten. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-10 14:22:41 (GMT) -------------------------------------------------- För fullständighetens skull: Klass IPX6 heter sköljsäker och IPX7 heter vattentät. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.