ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

aprestamiento escolar

English translation: school readiness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aprestamiento escolar
English translation:school readiness
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Dec 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ psicopedagogía
Spanish term or phrase: aprestamiento escolar
en el jardín de infantes, etapa de aprender ciertas conductas que deben ser básicas para comenzar la educación obligatoria.


psicopedagogía
Fedele
Argentina
Local time: 07:00
school readiness
Explanation:
http://www.uwex.edu/ces/flp/ready/
Selected response from:

Refugio
Local time: 03:00
Grading comment
thanks, Ruth!!
have a Happy New Year!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5school readinessRefugio
5(Based) Developmental StimulationEster Vidal
4scholastic preparation
SwissTell
4school preparation stagePeter Bagney


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
school preparation stage


Explanation:
hth

Peter Bagney
Spain
Local time: 12:00
PRO pts in pair: 1017
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scholastic preparation


Explanation:
salud y Feliz Navidad!

SwissTell
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Based) Developmental Stimulation


Explanation:
"Basic Brain - Based Developmental Stimulation Curriculum for kindergarten,
Head Start, and primary learning facilitators."

www.innovationcentral.org/smart_syllabus1.htm



Ester Vidal
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: Brain-based goes together.
6 hrs
  -> You're right! But there are lots of texts with only "developmental stimulation"
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
school readiness


Explanation:
http://www.uwex.edu/ces/flp/ready/

Refugio
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Grading comment
thanks, Ruth!!
have a Happy New Year!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betina Frisone
29 mins
  -> Gracias Betina

agree  markaqui: a term we often hear in the U.S.
2 hrs
  -> Yes, and a hard one to define (or even justify). Have you read "The Hurried Child"?

agree  xxxOso: Agreeing 100% with you! ¶:^)
2 hrs
  -> Thanks Oso. Too often school readiness is equated with being able to sit still, IMHO. If you let them roam the room, readiness improves drastically.

agree  mónica alfonso
3 hrs
  -> Thanks Mónica

agree  David Welch
5 hrs
  -> Thanks David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: