coup de coeur

Dutch translation: aanrader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	coup de coeur
Dutch translation:	aanrader
Entered by:	Simone Michels

18:08 Dec 23, 2002

French to Dutch translations [Non-PRO]
/ ????

French term or phrase: coup de coeur

Geen context, behalve dat het al vertaald is als 'Hartveroveraars' en dat de klant een kortere versie of een afkorting wil hebben.
De term komt voor in een internetsite van een soort veiling. (il s'agit d'un site internet présentant des objets aux enchères)

Simone Michels KudoZ activity Questions: 186 (4 open) (11 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 19 Belgium
Local time: 00:25

warm aanbevolen

Explanation:
Een 'Coup de coeur' is volgens mij iets speciaals, waar je inderdaad metteen verliefd op bent... "warm aanbevolen" dus, in de trant van "aanbieding van de week".

Al dat "hartveroveraars", etc is veel te letterlijk.

dus "Warm aanbevolen", "speciale aanbieding", aanbieding v/d week...

helaas allemaal langer dan in het Frans maar dat zal de rest van de tekst best compenseren, toch?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-25 16:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------

We zijn eruit:

AANRADER.

Dat is korter dan de andere opties en het geeft ook iets van \"warm aanbevolen\" weer.
(dat was wel weer een paar slapeloze nachten hoor !)

Selected response from:

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 00:25

Grading comment

Iedereen hartstikke bedankt voor het meedenken. Zojuist heeft de klant de voorkeur gegeven aan 'Aanrader'.

Ik hoop dat we nu weer een goede nachtrust krijgen!
Bedankt, Simone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

warm aanbevolen

Edward Vreeburg

1 +4

In het verlengde hiervan......

Marco Vrieling (X)

3 +1

Liefde op het eerste gezicht

Elisabeth Ghysels

Onze topper

Nicolette Ri (X)

hartenwensen

tonnie (X)

blikvangers

Serge L

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Liefde op het eerste gezicht

Explanation:
beslist niet korter, maar het moet allemaal toch nog zinvol blijven; ik weet niet, of er iemand iets met l.o.h.e.g. kan beginnen.

Groeten,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 00:25
PRO pts in pair: 55

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

In het verlengde hiervan......

Explanation:
zou je kunnen zeggen:

Hartverwarmers (één lettertje minder :-)
hartendiefjes
hartenbrekers
schatten

Ik doe maar een gooi....

Marco Vrieling (X)
Local time: 00:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 65

7 hrs confidence:

hartenwensen

Explanation:
zou ook nog kunnen...

tonnie (X)
Canada
Local time: 18:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 8

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

warm aanbevolen

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 00:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 19

Grading comment

Iedereen hartstikke bedankt voor het meedenken. Zojuist heeft de klant de voorkeur gegeven aan 'Aanrader'.

Ik hoop dat we nu weer een goede nachtrust krijgen!
Bedankt, Simone

2 days 3 hrs confidence:

Onze topper

Explanation:
"Ons advies", "Tip", "Onze (absolute) topper". Kijk maar eens in een advertentiekrantje, daar staan vast nog wel meer oplossingen. Of, als er een paar producten vergeleken worden, "Beste koop" (in navolging van de Consumentengids!).
Overigens zie je wel eens dat "cœur" in "coup de cœur" vervangen wordt door een hartje. Je zou het dus kunnen vertalen door… een hartje.

Nicolette Ri (X)
Local time: 00:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 824

13 days confidence:

blikvangers

Explanation:
hebben we ook nog niet gehad...

Serge L.

Serge L
Local time: 00:25
PRO pts in pair: 520

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coup de coeur

Dutch translation: aanrader

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coup de coeur

Dutch translation: aanrader

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language