This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Multipliers

Spanish translation: agentes multiplicadores (de difusión)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multipliers
Spanish translation:agentes multiplicadores (de difusión)
Entered by: dawn39 (X)

18:44 Jan 13, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Multipliers
The idea is not only to create innovative ideas which multipliers and networks may implement within adult education settings, but also to create a starting point for the ‘mainstreaming’ of intercultural learning in the overall context of lifelong learning in Europe.
Alberto Ide
Local time: 06:28
agentes multiplicadores (de difusión)
Explanation:
"... School-based and adult education; - Training of multipliers: parents, teachers,
trainers, trainers of trainers, decision makers in the networks, NGOs, media ... "
--------------------------------------
"Organizar encuentros de diferentes tipos entre AGENTES MULTIPLICADORES(de difusión) como: formadores de profesores, autores de libros, expertos en el área de desarrollo de currículos, niveles educativos y métodos de evaluación y certificación, investigadores, responsables de POLÍTICA EDUCATIVA DE TODA EUROPA, especialistas en NUEVAS TECNOLOGÍAS.
Difundir y seguir las actividades y el desarrollo de documentación y recursos de que dispone el centro"
-------------------------------------
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 05:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

También se les denomina:
AGENTES MULTIPLICADORES EDUCATIVOS
o (AGENTES) MULTIPLICADORES DE EDUCACIÓN
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 05:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipv.pt/millenium/17_esf5.htm

\"... the needs of the countries in which they will be implemented (Argentia, Bolivia,
Brasil, Chile and Uruguay). ... Se crean agentes multiplicadores de educación...\"
> \" Impacto en el entorno de los clientes: Al educar a la mujer y a la minoridad, se multiplican efectos éticos, formativo-sociales alrededor del educando y de los formadores. Se crean agentes multiplicadores de educación. Se motiva el acceso a estudios superiores y se buscan apoyos institucionales para consolidar la educación permanente de clientes y profesorado\"





Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Muchas gracias por tu excelente alternativa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8multiplicadores
EDLING (X)
5 +2difundidores
Refugio
5agentes multiplicadores (de difusión)
dawn39 (X)
4agentes/ encargados de difusión
anavon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
multiplicadores


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 19:10:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.secodam.gob.mx/dgorcs/reglas/R11 SEP/Extractos/r1...

http://www.iiz-dvv.de/spanisch/globales_lernen.htm

http://www.fao.org/docrep/x5633s/x5633s0a.htm

http://www.oei.es/progra9798.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 22:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------

No obstante, esta palabra no es reconocida por la RAE como sustantivo:

multiplicador, ra. (Del lat. multiplicâtor, -ôris).
1. adj. Que multiplica. U. t. c. s.
2. adj. Mat. Dicho de un factor: Que multiplica otra expresión. U. m. c. s. m.


EDLING (X)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: en efecto
22 mins
  -> Gracias
agree  Mariel Alvarado
34 mins
  -> Gracias
agree  Maria Luisa Duarte
1 hr
  -> Gracias
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias
agree  Patricia CASEY
2 hrs
  -> Gracias
agree  María del Carmen Cerda
2 hrs
  -> Gracias
agree  Virginia Puntigliano
7 hrs
  -> Gracias
agree  dawn39 (X): no creo que la RAE tarde mucho en reconocerla como sustantivo. Un saludo, amigos :D
10 hrs
  -> Gracias
neutral  Refugio: U.t.c.s. significa Usase tambien como sustantivo.
21 hrs
  -> La RAE no lo reconoce aún como sustantivo; eso no quiere decir que no se utilice. En inglés es más fácil la distinción entre "use" y "usage"
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
difundidores


Explanation:
personas o sistemas que difunden informacion

Refugio
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.
3 hrs
  -> Gracias José Antonio
agree  anavon
4 hrs
  -> Gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agentes/ encargados de difusión


Explanation:
Sound better

anavon
Argentina
Local time: 07:28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agentes multiplicadores (de difusión)


Explanation:
"... School-based and adult education; - Training of multipliers: parents, teachers,
trainers, trainers of trainers, decision makers in the networks, NGOs, media ... "
--------------------------------------
"Organizar encuentros de diferentes tipos entre AGENTES MULTIPLICADORES(de difusión) como: formadores de profesores, autores de libros, expertos en el área de desarrollo de currículos, niveles educativos y métodos de evaluación y certificación, investigadores, responsables de POLÍTICA EDUCATIVA DE TODA EUROPA, especialistas en NUEVAS TECNOLOGÍAS.
Difundir y seguir las actividades y el desarrollo de documentación y recursos de que dispone el centro"
-------------------------------------
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 05:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

También se les denomina:
AGENTES MULTIPLICADORES EDUCATIVOS
o (AGENTES) MULTIPLICADORES DE EDUCACIÓN
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 05:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipv.pt/millenium/17_esf5.htm

\"... the needs of the countries in which they will be implemented (Argentia, Bolivia,
Brasil, Chile and Uruguay). ... Se crean agentes multiplicadores de educación...\"
> \" Impacto en el entorno de los clientes: Al educar a la mujer y a la minoridad, se multiplican efectos éticos, formativo-sociales alrededor del educando y de los formadores. Se crean agentes multiplicadores de educación. Se motiva el acceso a estudios superiores y se buscan apoyos institucionales para consolidar la educación permanente de clientes y profesorado\"








    /www.coe.int/T/e/Cultural_Co-operation/Education/E.D.C/ Activities_in_the_CoE/Project_1997-2000/training.asp
    Reference: http://www.ect.juntaex.es/sge/celm.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por tu excelente alternativa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search