Clearance form
Spanish translation: certificado de buena conducta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Jan 26, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical / hospitals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elinor Thomas Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Declaración de penales |
| ||
| 5 +1 | certificado de buena conducta |
| ||
| 5 | Certificado de no antecedentes policiales |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Declaración de penales Explanation: Al menos en España se llama así. Puede ser más oficial pero se refiere a eso. un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificado de buena conducta Explanation: Así sería aquí, en Argentina, Dany. Es un certificado que pedís en la comisaría, donde consta que no tenés antecedentes policiales. Suerte y buen domingo! :-) Tuve que pedir una vez. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Certificado de no antecedentes policiales Explanation: also called a <Good Conduct Certificate> We used to have to translate these all the time at Morgan for officers going abroad. Consulado General de Argentina en Japón - [ Translate this page ] ... Si la solicitud es aprobada, el Consulado emitirá el Certificado de No Antecedentes Policiales, para lo cual se debera abonar el arancel consular ... www2.gol.com/users/arurioji/antecedentes.html - 4k - Cached - Similar pages 20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations