Differentiators

German translation: Unterscheidungsmerkmal

17:36 Feb 12, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Differentiators
In a retail software program. A differentiator is some aspect of an item that differentiates it from another. For example, "pants" might have several differentiators, including "waist size", color, cuff or uncuffed.

Would this be differenzierere?
David Rumsey
Canada
Local time: 21:39
German translation:Unterscheidungsmerkmal
Explanation:
Die Echtzeit-Supply Chain: Visibilität als wettbewerbsfähiges Unterscheidungsmerkmal
The Real-Time Supply Chain: Visibility as a competitive differentiator, ...
www.bvl.de/kongress/ko_pv3.htm - 53k - 11 Febr. 2003
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Unterscheidungsmerkmal
Edith Kelly
5Merkmale
peter zalupsky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Merkmale


Explanation:
wäre einfach und ziemlich nah an Original. Durch Merkmale unterscheiden sich die Dinge ja.

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Unterscheidungsmerkmal


Explanation:
Die Echtzeit-Supply Chain: Visibilität als wettbewerbsfähiges Unterscheidungsmerkmal
The Real-Time Supply Chain: Visibility as a competitive differentiator, ...
www.bvl.de/kongress/ko_pv3.htm - 53k - 11 Febr. 2003

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eftihia
33 mins
  -> Danke.

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  Alexandra Collins
4 hrs
  -> Danke, Alix.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search