ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Sar - Infonavit (México)

English translation: National Workers Housing Fund Institute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:INFONAVIT: Instituto Nacional para el Fomento de la Vivienda de los Trabajadores (México)
English translation:National Workers Housing Fund Institute
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Feb 19, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Sar - Infonavit (México)
Balance Sheet
Context:

Relación Analítica de Cuentas de Balance
Del 01 de Enero al 30 de Abril de 2002


Mano de Obra
Sueldos y salarios
Seguro Social
Sar
Infonavit
1% S/Nóminas
Previsión Social
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:09
INFONAVIT=National Fund for Workers Housing
Explanation:
Hola Rob,

"INFONAVIT
¿Qué es Infonavit?
Es el Instituto Del Fondo Nacional De Vivienda Para Los Trabajadores, organismo federal, cuyo objetivo es otorgar créditos para viviendas de interés social.

Administra los recursos provenientes del ahorro de los trabajadores que cotizan en el IMSS, los cuales se destinan para satisfacer la demanda de créditos hipotecarios para adquisición de vivienda, construcción en terreno propio, ampliación o mejoras n casa propia y pagos de pasivos...."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 00:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------

El SAR es el Sistema de Ahorro para Retiro en México

www.consar.gob.mx/sistemas/imss/ temas_interes/siefore.shtml - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 00:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira Rob, en este sitio traducen así INFONAVIT:

\"In Mexico, the ***National Workers Housing Fund Institute***--or Instituto Nacional para el Fomento de la Vivienda de los Trabajadores, INFONAVIT --serves as the ... \"
www.window.state.tx.us/border/ch07/worker.html - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 00:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Y la traducción para SAR es... Retirement Savings System (SAR) como en el ejemplo:

\"MEXICO MINISTRY OF FINANCE October 9, 2002 MAIN CHANGES TO THE LAW OF ... approved changes and additions to the Law of the ***Retirement Savings System (SAR)***. ...\"
www.shcp.gob.mx/english/docs/pr021009.pdf
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias, Oso. Tan servicial como siempre. ¿Cuando te vienes a Mar del Plata? Está todo muy económico aquí...

Un abrazo.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2INFONAVIT=National Fund for Workers HousingxxxOso
5National Employees' Housing Fundguillen
5Retirment Savings System
vhernandez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
INFONAVIT=National Fund for Workers Housing


Explanation:
Hola Rob,

"INFONAVIT
¿Qué es Infonavit?
Es el Instituto Del Fondo Nacional De Vivienda Para Los Trabajadores, organismo federal, cuyo objetivo es otorgar créditos para viviendas de interés social.

Administra los recursos provenientes del ahorro de los trabajadores que cotizan en el IMSS, los cuales se destinan para satisfacer la demanda de créditos hipotecarios para adquisición de vivienda, construcción en terreno propio, ampliación o mejoras n casa propia y pagos de pasivos...."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 00:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------

El SAR es el Sistema de Ahorro para Retiro en México

www.consar.gob.mx/sistemas/imss/ temas_interes/siefore.shtml - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 00:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira Rob, en este sitio traducen así INFONAVIT:

\"In Mexico, the ***National Workers Housing Fund Institute***--or Instituto Nacional para el Fomento de la Vivienda de los Trabajadores, INFONAVIT --serves as the ... \"
www.window.state.tx.us/border/ch07/worker.html - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 00:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Y la traducción para SAR es... Retirement Savings System (SAR) como en el ejemplo:

\"MEXICO MINISTRY OF FINANCE October 9, 2002 MAIN CHANGES TO THE LAW OF ... approved changes and additions to the Law of the ***Retirement Savings System (SAR)***. ...\"
www.shcp.gob.mx/english/docs/pr021009.pdf

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Muchas gracias, Oso. Tan servicial como siempre. ¿Cuando te vienes a Mar del Plata? Está todo muy económico aquí...

Un abrazo.

Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: National Worker Housing Fund Institute.
20 mins
  -> Ese mero, gracias cumpa ¶:^)

agree  Ines Garcia Botana
4 hrs
  -> Muchas gracias, Missines ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Retirment Savings System


Explanation:
That's it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 00:12:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I meant to say Retirement Savings System

vhernandez
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
National Employees' Housing Fund


Explanation:
This is the term most often.

guillen
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: