Dishwasher Safe

Spanish translation: seguro para lavavajillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dishwasher Safe
Spanish translation:	seguro para lavavajillas
Entered by:	Сергей Лузан

02:14 Apr 20, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing

English term or phrase: Dishwasher Safe

Kitchenware Packaging

ruderudee

seguro para lavavajillas

Explanation:
se significa "fuera de peligro de romper". ¡Buena suerte, ruderudee!
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 15:43:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanx for grading, ruderudee!

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:57

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

Apto para lavavajillas

Monica Colangelo

5 +3

Lavable en lavavajillas

Claudia Iglesias

5 +1

Puede ir al lavavajillas (y no se deteriora)

Clarisa Moraña

4 +1

a prueba de lavavajillas

Claudia Iglesias

4 -1

seguro para lavavajillas

Сергей Лузан

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Lavable en lavavajillas

Explanation:
TECNUM - Platos
... El plato tiene un canal central que permite recoger los alimentos con
facilidad utilizando un solo utensilio. Es **lavable en lavavajillas. **
www.tecnum.net/platos.htm

Siemens
... automática Indicador electrónico de saturación de filtros Desconexión automática en 10 minutos Filtro metálico **lavable en lavavajillas** Sistema exclusivo ...
www.siemens-ed.com/productos/index.php?idcategoria=44

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:57
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in pair: 242

3 mins confidence:

peer agreement (net): +13

Apto para lavavajillas

Explanation:
Así lo pondría

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 02:19:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Recipientes comida
... Superficie externa e interna suave para una facil limpieza, su fondo resiste las
rayaduras. Apto para lavavajillas. Apilable. ... Apto para lavavajillas. Apilable. ...
www.tecnika.com.ar/tecnika/fastfood/ cattering/recipientes_comida.htm - 23k - En caché - Páginas similares

YETI
... 1 pz art. 010-0001. Taza YETI - taza de cerámica blanca - adorno
azul - apto para lavavajillas 1 pz art. 014-0000. YETI Blue Box ...
www.yeti-dental.com/pages/es/products/accessoirs.html - 12k - En caché - Páginas similares

MUNDOGAR: Set de cubiertos para marisco Mediterranean
... comer marisco. Apto para lavavajillas. ¡Sin duda el mejor regalo
para los amantes del marisco! Características: -Elegantísimo ...
www.mundogar.com/latienda/ producto.asp?FN=9&sku=3543 - 34k - En caché - Páginas similares

MUNDOGAR: Cubertería Arcos 12 piezas Arvi
... estuche regalo -Garantía de 10 años -Fabricación bajo certificación de calidad
ISO-9001 -Presentación y envases ecólogicos -Apto para lavavajillas. ...
www.mundogar.com/latienda/ producto.asp?FN=12&sku=1087 - 34k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mundogar.com ]

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sebastian Lopez: o "lavaplatos"

8 mins

-> Gracias, Sebastián

agree

colemh: lavaplatos

13 mins

-> Ambas palabras figuran en el DRAE. Depende del país de destino la elección

agree

Cirera Marti (X)

1 hr

-> Gracias, Alicia

agree

Víctor Nine

2 hrs

-> Gracias, V.

agree

Brigith Guimarães

3 hrs

-> Gracias

agree

Gordana Podvezanec

3 hrs

-> Gracias, Gordana

agree

Egmont: mejor...

5 hrs

-> Gracias,

agree

asusisu (X)

7 hrs

-> Gracias

agree

Montse de la Fuente

7 hrs

-> Gracias, Juan

agree

Maria Sampedro

8 hrs

-> Gracias

agree

The Mill

8 hrs

-> Gracias!

agree

Paula Irisity (X)

11 hrs

-> Gracias, Paula

agree

Clarisa Moraña: Es una lástima que se haya escogido la opción incorrecta.

14 hrs

-> cuando no se sabe, lo más fácil es optar por la tradux literal... típico ¿no?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Puede ir al lavavajillas (y no se deteriora)

Explanation:
¡Hola! Aunque mis colegas ya han dado la respuesta correcta, voy a hacer un aporte y debo confesarlo, ¡estoy entusiasmada!

Explico: por primera vez puedo contestar por no tener experiencia como ama de casa.
Soy la peor ama de casa que existe (o estoy en la cumbre de las peores) y por ende uso siempre el lavavajillas (o "lavaplatos", como quiera llamársele).
Por experiencia te cuento que estas maravillosas maquínas lavan a muy alta temperatura, arrojan chorros de agua con presión muy fuerte y utilizan detergentes muy poderosos, que destruyen todo lo que tocan. Así, los platos y las cacerolas, incluso aquellas con la grasa más pegada, quedan perfectamente limpios.
Ahora bien, el problema es que precisamente por todas estas "maravillosas" propiedades, los lavavajillas pueden DESTRUIR la vajilla y los utensilios. Así, el hermoso filete dorado de mi porcelana inglesa, el recubrimiento de teflón de algunas sartenes y los dibujos y colores de otros vasos plásticos, desaparecieron o se desprendieron por obra del poderoso lavavajillas.
Conclusión: un producto que diga "diswasher safe" es uno que NO se deteriora ni pierde su aspecto original al lavarlo con un lavavajillas. Es una información importante para quien tiene uno de estos aparatos electrodomésticos a la hora de comprar algo para su cocina.

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 16:30:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sinceramente, creo que \"seguro para lavavajillas\" era la peor opción para escoger. No se trata de \"seguridad\" sino de poderse lavar en lavavajillas sin deteriorarse. Sin duda la mejor respuesta es la de Trixie: Apto para lavavajillas.
Lamento que los puntos hayan sido dados a la respuesta incorrecta pues ello confundirá a otros colegas a la hora de una duda terminológica similar.

Clarisa Moraña
United States
Local time: 15:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 869

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

seguro para lavavajillas

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 521

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a prueba de lavavajillas

Explanation:
si la idea es la de soportar... Todo depende del producto.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:57
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in pair: 242

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dishwasher Safe

Spanish translation: seguro para lavavajillas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dishwasher Safe

Spanish translation: seguro para lavavajillas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language