GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:02 Apr 21, 2003 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jkjones Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | pain on percussion of the cranial vault |
| ||
4 +2 | helmet headache |
| ||
4 +1 | no throbbing calvarial pain |
|
helmet headache Explanation: Hi Dawn, Ref. Langenscheidt Medical Dictionary Cheers Claudia -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-21 21:10:43 (GMT) -------------------------------------------------- Also \"calvarial headache\". Klopfschmerz is a typo and should be Kopfschmerz. Kalotten- means calvarial. Cheers Claudia -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-21 21:21:33 (GMT) -------------------------------------------------- The calvarial bones are the upper skull bones. One of my dictionaries gives the translation \"roof of the skull\" for Kalotte. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-21 23:16:56 (GMT) -------------------------------------------------- Ok, if Klopfschmerz is no typo then you\'ve got to add \"on ercussion\", e.g. \"Calvarial pain on percussion\" or \"calvarial region is sensitive on percussion\". Cheers Claudia |
| |