This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

toegevoegd kandidaat deurwaarder

English translation: assigned junior bailiff (BE)/assigned junior process server(AE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toegevoegd kandidaat deurwaarder
English translation:assigned junior bailiff (BE)/assigned junior process server(AE)
Entered by: Jacqueline van der Spek

17:42 May 17, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: toegevoegd kandidaat deurwaarder
In legal document -confirmation of writ served - witness statement.
Is it 'appointed junior process-server?' What is the correct term in English?
It is the person who served the writ/delivered documents but not the senior member in the partnership.
SueBest
United Kingdom
Local time: 10:04
assigned junior bailiff (BE)/assigned junior process server(AE)
Explanation:
As in Jurlex.

HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 11:04
Grading comment
Dank u wel! Most helpful. Confirmed what I thought but could not be sure I'd got the exact expression.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4assigned junior bailiff (BE)/assigned junior process server(AE)
Jacqueline van der Spek
3junior bailiff
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junior bailiff


Explanation:
Domaine(s) : - job titles
appellation d'emploi
- law

anglais bailiff
français huissier de justice

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
sheriff's officer
writ server

... The senior bailiff is chosen at nine o’clock in the morning on the first monday in August, from amongst the aldermen, and the junior bailiff at twelve on the ...
www.cthulu.demon.co.uk/piercy1828/bodycorporate.htm


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
assigned junior bailiff (BE)/assigned junior process server(AE)


Explanation:
As in Jurlex.

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Dank u wel! Most helpful. Confirmed what I thought but could not be sure I'd got the exact expression.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK (X)
6 mins
  -> thank you, Allison
agree  Sven Petersson
1 hr
  -> thank you, Sven
agree  J. Leo (X)
3 hrs
  -> thank you!
agree  Marijke Mayer
12 hrs
  -> dank je wel, Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search