ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Each color of the Colombian flag represents something.

Spanish translation: Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Each color of the Colombian flag represents something.
Spanish translation:Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algo.
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 May 20, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Each color of the Colombian flag represents something.
travel brochure
Leah
Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algo
Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 00:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:

Cada color de la bandera colombiana representa algo.

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algoxxxOso
4 +8Cada uno de los colores de la bandera colombiana simboliza algo
Mariano Grynszpan
5 +1cada color de la bandera columbiana significa algo/tiene su propio significacionlincasanova
5Cada color de la bandera colombiana representa algoxxxdawn39
5Cada uno de los colores de la bandera colombiana representa algo
Mile13


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algo


Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 00:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:

Cada color de la bandera colombiana representa algo.



xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
4 mins
  -> Muchas gracias, Ines ¶:^)

agree  Elinor Thomas: Yes, birthday boy :-)
16 mins
  -> ¶:^D ¡Todavía me dura la emoción! Graaacias, Eli ¶:^)

agree  Aida.
18 mins
  -> Muchas gracias, Aida. ¶:^)

agree  Maria Rosich Andreu
43 mins
  -> Mil gracias, Maria ¶:^)

agree  carosisi: si, señor. los colores de mi amada bandera!
44 mins
  -> Gracias mil, Carosisi, ¡Saludos cordiales a Colombia!

agree  xxxdawn39: ¡hola, "aperturista"! y ¡que vivan todas las banderas! :D
1 hr
  -> Hola Dawn, gracias. ¡Claro que sí! ¡Qué vivan! ¶:^)

agree  Mónica Guzmán
1 hr
  -> Muchas gracias, mmguzman ¶:^)

agree  María Alejandra Funes
1 hr
  -> Mil gracias, Ale ¶:^)

agree  Andrea Ali: Bueno, Eli, paremos con el cumple que si seguimos así va a cumplir 100!
5 hrs
  -> ¡Yo quiero que mi cumple dure pa' siempre! Chorromil gracias, Andrea ¶:^)

agree  Marsha Wilkie
1 day50 mins
  -> Muchas gracias, Marsha ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Cada uno de los colores de la bandera colombiana simboliza algo


Explanation:
Es una posibilidad.

Mariano Grynszpan
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sampedro
6 mins

agree  colemh: "los colores de la bandera colombiana representan el sol y los recursos naturales con el amarillo el cielo y el mar con el azul y la sangre derramada en defensa de la patria con el rojo." http://www.enlacesuruguayos.com/Aeropuerto.htm
20 mins

agree  Maria Rosich Andreu
42 mins

agree  xxxdawn39: a la española le falta el azul de su mar..¡qué penita! Un cordial saludo :D
1 hr

agree  Fernando Muela
4 hrs

agree  Andrea Ali: También!
5 hrs

agree  Sery
17 hrs

agree  Maureen Dolan: Yes, ´cos "representa" could mean "shows".
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cada color de la bandera colombiana representa algo


Explanation:
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 01:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------

www.ohio4h.org/cloverbuds/handbook/ seriesone/esp/cc10.htm

Comparta estos hechos importantes acerca de la bandera con los niños :
* ***Cada color representa algo***: rojo significa vigor y coraje; blanco significa pureza e inocencia; y azul significa vigilancia, perseverancia, y justicia.
* Cada una de las estrellas representa a uno de los 50 estados.
* Cada una de las rayas representa a una de las 13 colonias originales.
* Las banderas Americanas nunca deberían tocar el suelo.
* El 14 de junio es el Día de la Bandera; ese es el día en que nuestra bandera fue adoptada.
* Las banderas no deben de flamear en mal tiempo, o en la noche únicamente si tienen un foco alumbrandolas.
* La bandera Americana fue creada hace 200 años.


xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cada uno de los colores de la bandera colombiana representa algo


Explanation:
El amarillo: riqueza
El Azul: los dos mares
El rojo: la sangre de nuestros mártires de la independencia

Mile13
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cada color de la bandera columbiana significa algo/tiene su propio significacion


Explanation:
could be this verb

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: