https://www.proz.com/?sp=h&id=439256
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Each color of the Colombian flag represents something.

Spanish translation: Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Each color of the Colombian flag represents something.
Spanish translation:Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algo.
Entered by: Oso (X)

23:58 May 20, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Each color of the Colombian flag represents something.
travel brochure
Leah
Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algo
Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 00:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:

Cada color de la bandera colombiana representa algo.

Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algo
Oso (X)
4 +8Cada uno de los colores de la bandera colombiana simboliza algo
Mariano Grynszpan
5 +1cada color de la bandera columbiana significa algo/tiene su propio significacion
lincasanova
5Cada color de la bandera colombiana representa algo
dawn39 (X)
5Cada uno de los colores de la bandera colombiana representa algo
Mile13


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Cada uno de los colores de la bandera de Colombia representa algo


Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 00:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:

Cada color de la bandera colombiana representa algo.



Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
4 mins
  -> Muchas gracias, Ines ¶:^)
agree  Elinor Thomas: Yes, birthday boy :-)
16 mins
  -> ¶:^D ¡Todavía me dura la emoción! Graaacias, Eli ¶:^)
agree  Aida.
18 mins
  -> Muchas gracias, Aida. ¶:^)
agree  Maria Rosich Andreu
43 mins
  -> Mil gracias, Maria ¶:^)
agree  carosisi: si, señor. los colores de mi amada bandera!
44 mins
  -> Gracias mil, Carosisi, ¡Saludos cordiales a Colombia!
agree  dawn39 (X): ¡hola, "aperturista"! y ¡que vivan todas las banderas! :D
1 hr
  -> Hola Dawn, gracias. ¡Claro que sí! ¡Qué vivan! ¶:^)
agree  Mónica Guzmán
1 hr
  -> Muchas gracias, mmguzman ¶:^)
agree  María Alejandra Funes
1 hr
  -> Mil gracias, Ale ¶:^)
agree  Andrea Ali: Bueno, Eli, paremos con el cumple que si seguimos así va a cumplir 100!
5 hrs
  -> ¡Yo quiero que mi cumple dure pa' siempre! Chorromil gracias, Andrea ¶:^)
agree  Marsha Wilkie
1 day 50 mins
  -> Muchas gracias, Marsha ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Cada uno de los colores de la bandera colombiana simboliza algo


Explanation:
Es una posibilidad.

Mariano Grynszpan
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sampedro
6 mins
agree  colemh: "los colores de la bandera colombiana representan el sol y los recursos naturales con el amarillo el cielo y el mar con el azul y la sangre derramada en defensa de la patria con el rojo." http://www.enlacesuruguayos.com/Aeropuerto.htm
20 mins
agree  Maria Rosich Andreu
42 mins
agree  dawn39 (X): a la española le falta el azul de su mar..¡qué penita! Un cordial saludo :D
1 hr
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
agree  Andrea Ali: También!
5 hrs
agree  Sery
17 hrs
agree  Maureen Dolan: Yes, ´cos "representa" could mean "shows".
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cada color de la bandera colombiana representa algo


Explanation:
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 01:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------

www.ohio4h.org/cloverbuds/handbook/ seriesone/esp/cc10.htm

Comparta estos hechos importantes acerca de la bandera con los niños :
* ***Cada color representa algo***: rojo significa vigor y coraje; blanco significa pureza e inocencia; y azul significa vigilancia, perseverancia, y justicia.
* Cada una de las estrellas representa a uno de los 50 estados.
* Cada una de las rayas representa a una de las 13 colonias originales.
* Las banderas Americanas nunca deberían tocar el suelo.
* El 14 de junio es el Día de la Bandera; ese es el día en que nuestra bandera fue adoptada.
* Las banderas no deben de flamear en mal tiempo, o en la noche únicamente si tienen un foco alumbrandolas.
* La bandera Americana fue creada hace 200 años.


dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cada uno de los colores de la bandera colombiana representa algo


Explanation:
El amarillo: riqueza
El Azul: los dos mares
El rojo: la sangre de nuestros mártires de la independencia

Mile13
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cada color de la bandera columbiana significa algo/tiene su propio significacion


Explanation:
could be this verb

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations