Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| Spanish to English translations [Non-PRO] | | Spanish term or phrase: cambios coyunturales | aparece en un titular:
este año se caracteriza por un cambio estructural, en vez de uno coyuntural...??? alguna idea...el wordreference no me convence mucho. dadme vuestra opinion. gracias |
|  aidagdaKudoZ activityQuestions: 789 (none open) Answers: 401
| | Local time: 07:57
|
| | situational changes | Explanation:
...this year is characterized by a structural change, instead of a situational change
situational change = cambio coyuntural
...que viene siendo un cambio provocado por alguna coyuntura (situación) que se presenta, algo eventual, y el cambio estructural es algo premeditado y más profundo.
|
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 23:57
| Grading comment gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 business cycle changes
Explanation:
Tal como se usa normalmente, el término coyuntura se traduce en inglés por <business cycle> o <current economic situation> o incluso <economic trends>. Se refiere a los cambios normales de incrementos y decrementos de la actividad económica en general en su ciclo de subidas y bajadas. Ocupa un mayor espacio temporal que los <seasonal changes> y menos, por supuesto, que los <structural changes> que tienen un carácter mucho más duradero y a veces definitivo, sin vuelta atrás, como el cambio de la producción industrial a la producción de servicios en los últimos veinte años.
V
| | |
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
