This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

ustęp

English translation: istnieje kilka konwencji w tej sprawie...

10:47 Jun 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: ustęp
artykuł xx, punkt xx, ustęp xx.
Nie bardzo mogę dać item, gdyż punkt idzie jako item
Auuuu ...
bartek
Local time: 20:17
English translation:istnieje kilka konwencji w tej sprawie...
Explanation:
dużo zależy od tego co tłumaczysz i na jaki język (UK vs.US), nie wiem także dlaczego punkt ma być item, a nie np. point.

UKIE opublikowało wytyczne dla tłumaczy, które obejmują także numerację, co prawda dotyczy tłumaczenia w drugą stronę, ale polecam, pewnie coś wybierzesz.

Wg tej konwencji:
artykuł - Article
ustęp - Paragraph
akapit - Subparagraph
punkt - Subparagraph
+ wyjaśnienie: "...wzorujemy się na podziale stosowanym w
polskim ustawodawstwie: artykuł, ustęp, punkt, litera oraz akapit. Podziały te stosuje się w
kolejności hierarchicznie malejącej, akapit może być częścią dowolnej z wymienionych części.
Odpowiedniki obcojęzyczne odnoszące się do liter (podpunktów a), b), itd.) oznacza się jako
litera a), b)(w skrócie: lit. a), b))."

HTH
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 20:17
Grading comment
Dzięki, za 20 minut musze to odesłać. Tłumaczę polskie "paragrafy" dla klienta żyjącego w polskim prawie. Korzystałam z Twojej regulacji co do artykułów, ale wówczas nie przewijały się tam ustępy. W komputerze ma Wskazówki dla tłumaczy z UKIE, ale nie mam czasu szukać. Robię na tempo. Jeszcze raz serdecznie dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5istnieje kilka konwencji w tej sprawie...
Magda Dziadosz
3 +1sub item
Maciej Andrzejczak


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sub item


Explanation:
propozycja, jakieś wyjście :)

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gracee (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
istnieje kilka konwencji w tej sprawie...


Explanation:
dużo zależy od tego co tłumaczysz i na jaki język (UK vs.US), nie wiem także dlaczego punkt ma być item, a nie np. point.

UKIE opublikowało wytyczne dla tłumaczy, które obejmują także numerację, co prawda dotyczy tłumaczenia w drugą stronę, ale polecam, pewnie coś wybierzesz.

Wg tej konwencji:
artykuł - Article
ustęp - Paragraph
akapit - Subparagraph
punkt - Subparagraph
+ wyjaśnienie: "...wzorujemy się na podziale stosowanym w
polskim ustawodawstwie: artykuł, ustęp, punkt, litera oraz akapit. Podziały te stosuje się w
kolejności hierarchicznie malejącej, akapit może być częścią dowolnej z wymienionych części.
Odpowiedniki obcojęzyczne odnoszące się do liter (podpunktów a), b), itd.) oznacza się jako
litera a), b)(w skrócie: lit. a), b))."

HTH
Magda


    Reference: http://www2.ukie.gov.pl/uk.nsf/f4616b8b8dfe9349c1256baa003d9...
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Dzięki, za 20 minut musze to odesłać. Tłumaczę polskie "paragrafy" dla klienta żyjącego w polskim prawie. Korzystałam z Twojej regulacji co do artykułów, ale wówczas nie przewijały się tam ustępy. W komputerze ma Wskazówki dla tłumaczy z UKIE, ale nie mam czasu szukać. Robię na tempo. Jeszcze raz serdecznie dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search