Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary / Drinks | | Spanish term or phrase: jarabe de goma (Argentina) | Esta es una pregunta muy personal... Le mandé una receta de Pisco sour a una amiga argentina, y me pregunta qué es "jarabe de goma"... ¿Como se diría en Argentina? Es un jarabe - a veces rojo, a veces café - que se usa en la preparación de cocteles.... Alguna persona que sepa como adaptar el Pisco sour al paladar argentino ?
Gracias ;-) |
|  Madeleine PérusseKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 841
| | Local time: 09:39
|
| | almíbar | Explanation:
Hola Madeleine,
Una humilde sugerencia con base a esto:
"El jarabe de goma es un almibar (agua y azucar) procesado y
embotellado de consistencia gomosa de ahi el nombre de jarabe de goma. Es facil de encontrar acá en Perú. Espero que puedas
ubicarlo. ..."
http://es.groups.yahoo.com/group/cocina-recetas/message/90
almíbar.
(Del ár. hisp. almíba, este del ár. clás. maybah, y este del persa mey be, néctar de membrillo).
1. m. Azúcar disuelto en agua y cocido al fuego hasta que toma consistencia de jarabe. Era u. t. c. f.
2. m. dulce de almíbar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 04:58:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Una recetita ¶;^)
Pisco Sour
(para 6 personas)
Ingredientes
6 copas de pisco
3 copas de jugo de limón
16 cucharaditas de azúcar flor o ***en almíbar***
3 claras de huevo
hielo picado
Procedimiento
Coloque los ingredientes en una coctelera con hielo picado y agite bien. Sirva bien frio...\"
http://www.geocities.com/clubpuelche/tragos.htm
Arriba quise decir \"con base en esto\" ¶:^}
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 20:50:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Madeleine.
¡Y a brindar! ¡Salud!
Oso ¶%^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Gracias Oso y Dawn!!! Aprecio los aportes... Y Oso, gracias por la receta alternativa!!! Salud! %-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 almíbar
Explanation:
Hola Madeleine,
Una humilde sugerencia con base a esto:
"El jarabe de goma es un almibar (agua y azucar) procesado y
embotellado de consistencia gomosa de ahi el nombre de jarabe de goma. Es facil de encontrar acá en Perú. Espero que puedas
ubicarlo. ..."
http://es.groups.yahoo.com/group/cocina-recetas/message/90
almíbar.
(Del ár. hisp. almíba, este del ár. clás. maybah, y este del persa mey be, néctar de membrillo).
1. m. Azúcar disuelto en agua y cocido al fuego hasta que toma consistencia de jarabe. Era u. t. c. f.
2. m. dulce de almíbar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 04:58:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Una recetita ¶;^)
Pisco Sour
(para 6 personas)
Ingredientes
6 copas de pisco
3 copas de jugo de limón
16 cucharaditas de azúcar flor o ***en almíbar***
3 claras de huevo
hielo picado
Procedimiento
Coloque los ingredientes en una coctelera con hielo picado y agite bien. Sirva bien frio...\"
http://www.geocities.com/clubpuelche/tragos.htm
Arriba quise decir \"con base en esto\" ¶:^}
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 20:50:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Madeleine.
¡Y a brindar! ¡Salud!
Oso ¶%^)
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 442
|
| | Grading comment | Gracias Oso y Dawn!!! Aprecio los aportes... Y Oso, gracias por la receta alternativa!!! Salud! %-) |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
