GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:01 Jun 16, 2003 |
French to English translations [PRO] Law/Patents / legal document - minutes of a proceeding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
la concluante is the one who has handed in "conclusions" ie Explanation: submissions in evidence (or counter evidence), here hard to tell, I would be tempted to say the "defenderess" but no certainty, at a push that is what I would put in |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the respondent Explanation: could be one solution. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-16 22:52:55 (GMT) -------------------------------------------------- Well, put it this way: the plaintiff files, the respondent (without necessarily being a defendant in a civil case) responds. I was basing this on the concluante\'s being the last in the turn of rebuttals, without taking an appeal into consideration (another ball game). -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-17 00:00:42 (GMT) -------------------------------------------------- Yes, but ARE THEY APPEALING NOW? Note that an appeal may turn the respondent in a previous case into a plaintiff! |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|