This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

plug and play

Spanish translation: conectar y usar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug and play
Spanish translation:conectar y usar
Entered by: P Forgas

02:02 Jun 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plug and play
The T 316 can be easily pre-configured, so it arrives as plug and play for the customer.
Alex Gibert
Germany
Local time: 08:17
conectar y usar
Explanation:
Ayuda de Presario--¿Qué es Conectar y Usar? -
... Cuando compra dispositivos de hardware para la computadora, busque la identificación
de Conectar y Usar (Plug and Play); en general esto hace que la ...
h18000.www1.hp.com/athome/presariohelp/ sp/software/swwin3.html

COMPUser/RIONEGRO.COM - SUPLEMENTO INFORMATICA - GLOSARIO/PZ -
... la PC. Plug and play (Conectar y usar). Tecnología que logra que
las PCs compatibles sean fáciles de configurar y mantener. El ...
www.rionegro.com.ar/informatica/glosari3.html

Cargando... -
... - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T
- U - V - W - X - Y - Z Plug and play (conectar y usar) Tecnología que logra ...
www.tectimes.com/cda/ glosario.asp?texto=P&codpalabra=239
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 03:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7conectar y usar
P Forgas
5 +3plug and play
moken
4 +2de conexión y uso inmediato
Mónica Torres
5enchufar y listo / enchufar y usar
Sol


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enchufar y listo / enchufar y usar


Explanation:
please see link below:

Anglicismos léxicos - P - [ Translate this page ]
... o P’n’P) aparece haberse acomodado en castellano con la forma enchufar y listo,
aunque CyberSpanglish y CyberLéxico comparativo proponen enchufar y usar. ...
platea.pntic.mec.es/~gblanco/anglicismo/p.htm - 15k - Cached - Similar pages



Sol
United States
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
conectar y usar


Explanation:
Ayuda de Presario--¿Qué es Conectar y Usar? -
... Cuando compra dispositivos de hardware para la computadora, busque la identificación
de Conectar y Usar (Plug and Play); en general esto hace que la ...
h18000.www1.hp.com/athome/presariohelp/ sp/software/swwin3.html

COMPUser/RIONEGRO.COM - SUPLEMENTO INFORMATICA - GLOSARIO/PZ -
... la PC. Plug and play (Conectar y usar). Tecnología que logra que
las PCs compatibles sean fáciles de configurar y mantener. El ...
www.rionegro.com.ar/informatica/glosari3.html

Cargando... -
... - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T
- U - V - W - X - Y - Z Plug and play (conectar y usar) Tecnología que logra ...
www.tectimes.com/cda/ glosario.asp?texto=P&codpalabra=239

P Forgas
Brazil
Local time: 03:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marva
3 mins
agree  Becky Spangle
38 mins
agree  Minel Núñez Buchillón: Yo lo pondría así como dices y exactamente como en Presario con " (Plug and Play)" entre paréntesis
1 hr
agree  Andrea Ali
1 hr
agree  Patricia CASEY
1 hr
agree  Javier Herrera: De acuerdo con Minel Núñez
4 hrs
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: concuerdo con Minel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de conexión y uso inmediato


Explanation:
Otra opción. Ciertamente habría que poner "plug and play" entre paréntesis, ya que la expresión se hizo famosa en inglés (en parte porque muchas veces uno conecta el equipo y no anda ni para atrás)

Mónica Torres
Argentina
Local time: 03:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
4 hrs
agree  Juan R. Migoya (X): o "plug and pray" :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plug and play


Explanation:
hola alex,

al menos en el caso de españa, este término no se suele traducir, aunque bien pudiera hacerse. aquí la disyuntiva está en decidir quién es el destinatario final de tu traducción y qué registro es el adecuado. si realizas una búsqueda de páginas españoles con este término encontrarás más de 10.000

suerte, saludos y sonrisas,
álvaro

moken
Local time: 07:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya (X)
29 mins
  -> gracias compa
agree  Ana Barra
21 hrs
  -> gracias ana, muy amable
agree  Juan Iglesias
1 day 8 hrs
  -> muchas gracias juan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search