KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

prime relief valve

Spanish translation: válvula de purga/descarga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Jul 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: prime relief valve
3. Open the prime relief valve by turning the handle 4 turns counterclockwise.

8. Close the prime relief valve by turning the handle clockwise. The valve must be closed tightly, weeping from this valve or other high pressure fittings will cause damage to the components.
egsar
Spain
Local time: 04:01
Spanish translation:válvula de purga/descarga
Explanation:
Encontrarás varios ejemplos en Internet en los que este término se escribe de la siguiente manera:

prime/relief valve

Lo cual indica que se trata de una válvula que cumple estas dos funciones, a saber, purga o expulsión del material o aire sobrante y de descarga o seguridad, por ejemplo, para el desahogo de la presión.

La misma referencia de ayer del Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos) más esta página de Internet:

http://www.microfluidicscorp.com/mi_pdf/m-700.pdf

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:01
Grading comment
Cierto, en el texto aparece una vez con barra. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5válvula de sobrepresión principalRuben Berrozpe
5válvula de escape princial
ConstanzaG
4válvula de purga/descarga
Valentín Hernández Lima


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
válvula de sobrepresión principal


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Suerte.


Rb

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 15:53:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Webster\'s 1913 dictionary (www.hyperdictionary.com)

{Relief valve}, a valve arranged for relieving pressure of
steam, gas, or liquid; an escape valve.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Ruben Berrozpe
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 873
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
válvula de escape princial


Explanation:
espero te ayude

ConstanzaG
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula de purga/descarga


Explanation:
Encontrarás varios ejemplos en Internet en los que este término se escribe de la siguiente manera:

prime/relief valve

Lo cual indica que se trata de una válvula que cumple estas dos funciones, a saber, purga o expulsión del material o aire sobrante y de descarga o seguridad, por ejemplo, para el desahogo de la presión.

La misma referencia de ayer del Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos) más esta página de Internet:

http://www.microfluidicscorp.com/mi_pdf/m-700.pdf

V


    Reference: http://www.microfluidicscorp.com/mi_pdf/m-700.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Cierto, en el texto aparece una vez con barra. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jfmorice: válvula de desahogo/purga
36 mins
  -> No, el que propones no sería el orden correcto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search