This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

founders' shares or debentures

Spanish translation: acciones u obligaciones del fundador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: founders' shares or debentures
Spanish translation:acciones u obligaciones del fundador
Entered by: odisea

14:22 Jul 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: founders' shares or debentures
Neither X nor its Subsidiary have issued founders’ shares or debentures or any other kind of financial instrument convertible into shares.
odisea
Local time: 15:15
acciones u obligaciones del fundador
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-07-19 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

ACCIONES U OBLIGACIONES DE FUNDADORES [plural - my mistake]

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-19 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

West - Legal Dictionary (1999)

\"founder\'s shares: acciones del fundador\"

Oxford Business Spanish Dictionary (2002)

\"debenture: obligación\"

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:15
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acciones u obligaciones del fundador
Michael Powers (PhD)
5acciones de goce; acciones de disfrute; bonos de disfrute
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acciones u obligaciones del fundador


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-07-19 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

ACCIONES U OBLIGACIONES DE FUNDADORES [plural - my mistake]

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-19 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

West - Legal Dictionary (1999)

\"founder\'s shares: acciones del fundador\"

Oxford Business Spanish Dictionary (2002)

\"debenture: obligación\"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Garcia: FOUNDER'S SHARES/STOCKS acciones de los promotores, acciones/partes de fundador; acciones con derechos especiales de voto; cédulas de fundador, cédulas beneficiarias (Alcaraz-Hughes, DTEFC) DEBENTURE STOCK acciones irredimibles o privilegiadas. ¡Suerte!
9 mins
  -> gracias, Gonzalo - Mike :)
agree  Nora Torres
18 mins
  -> gracias, Nora - Mike :)
agree  Patricia Baldwin: Excelente!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acciones de goce; acciones de disfrute; bonos de disfrute


Explanation:
no-par-value, transferrable securities entitling holder to share in corporate profits

[PDF]Generated by Cosar version 1.41-04
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en cooperativas y certificados de participacÌon (tÌtulos y derechos de participacÌon),
valores a corto plazo, bonos de disfrute y certificados de opciones ...
www.ubs.com/pdf-quotes-investmentfunds/1093874srxs.pdf - Similar pages

[PDF]UBS (Lux) Focused Fund
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en cooperativas y certificados de participación (títulos y derechos de participación),
valores a corto plazo, bonos de disfrute y certificados de opciones ...
www.ubs.com/pdf-quotes-investmentfunds/1093874ps.pdf - Similar pages
[ More results from www.ubs.com ]

DSI - Fiscalidad - octubre 2002 - [ Translate this page ]
... de cualquier naturaleza - Concepto - Aportaciones de fondos efectuadas por la sociedad
matriz de una sociedad que adquiere bonos de disfrute emitidos por una ...
www.cde.ua.es/dsi/oct02fi.htm - 15k - Cached - Similar pages

Sumario del Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha ... - [ Translate this page ]
... de cualquier naturaleza — Concepto — Aportaciones de fondos efectuadas por la
sociedad matriz de una sociedad que adquiere bonos de disfrute emitidos por ...
www.todalaley.com/versumarioDOCEp250465s1.htm - 26k - Cached - Similar pages

[PDF]MASTER EN DIRECCIÓN DE EMPRESAS CURSO 2.001-02
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Reparto de beneficios: dividendo a cuenta; orden de prelación; bonos de disfrute.
AMPLIACIÓN DE CAPITAL. ... Reducción de capital y bonos de disfrute. ...
www.uch.ceu.es/colomina/mde.pdf - Similar pages

conocer gente que disfrute de borges - [ Translate this page ]
Click to Visit Elimina la publicidad en este foro contratando bonos AdFREE de Melodysoft
Volver al foro Responder conocer gente que disfrute de borges Admin ...
boards2.melodysoft.com/ app?ID=letrasperdidas&msg=604 - 19k - Cached - Similar pages

Re: conocer gente que disfrute de borges - [ Translate this page ]
Click to Visit Elimina la publicidad en este foro contratando bonos AdFREE de Melodysoft
Volver al foro Responder Re: conocer gente que disfrute de borges Admin ...
boards2.melodysoft.com/ app?ID=letrasperdidas&msg=664 - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from boards2.melodysoft.com ]

Page Title - [ Translate this page ]
... Cajas de Ahorros / Fondos de Ahorros. Vacaciones ( Bonos y Disfrute). Bonos
de Producción y/o Gerencial. Pagos Variables. Pago por Kilometro auto. ...
www.imercer.com/LatinAmerica/ benefit/peru_benefitse.asp - 20k - Cached - Similar pages

Roche Farma - [ Translate this page ]
... de febrero de 2003, Roche ofrece a todos los accionistas públicos de Disetronic
el canje de una acción de Disetronic por dos bonos de disfrute (non-voting ...
www.roche.es/noticias/03/mar24_03.htm - 18k - Cached - Similar pages

Roche Farma - [ Translate this page ]
... El número de títulos y todos los datos por título fueron reajustados conforme
al fraccionamiento 1:100 de las acciones y bonos de disfrute efectuado el 4 de ...
www.roche.es/noticias/01/15ago01.htm - 87k - Cached - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search