ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

kiddie rides

Spanish translation: juegos/juguetes montables tragamonedas (México y otros países de Hispanoamérica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiddie rides
Spanish translation:juegos/juguetes montables tragamonedas (México y otros países de Hispanoamérica)
Entered by: xxxdawn39
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Aug 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ toys & amusements
English term or phrase: kiddie rides
How is this toy called in Spanish, specially in Chile or Argentina?

Another type of coin-operated amusement suitable for most types of locations are kiddie rides. These rides simulate life-size representations of animals and other characters, including trains, cars and boats, and provide enjoyment to children by moving around and making noises. Most kiddie rides can go indoors or out, and make a great addition to any location.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:24
juguetes montables tragamonedas (México y otros países de Hispanoamérica)
Explanation:
Hola de nuevo, Cecilia.
Te pongo esta nueva opción que encontré hoy "viajando por Google".

"29 - Re: Busco mercancias de México (#4258)

Fecha : Martes 21 Octubre 1997 1:09 a.m.
Contacto: GERARDO MARTINEZ
entel@foreigner.class.udg.mx
Contesta: Re: Busco mercancias de Mexico
De Fecha: Domingo 19 Octubre 1997 1:07 p.m.
Contacto: JERONIMO RENDON ROMERO
hunting@rtn.uson.mx

GERMAN:
NOSOTROS SOMOS UNA EMPRESA EN LA CIUDAD DE GUADALAJARA MEXICO
QUE SE DEDICA A FABRICACION DE
***JUGETES MONTABLES TRAGAMONEDAS***
***(KIDDIE RIDES)***
SI ESTO ES DE TU INTERES ENVIAME UN CORREO PARA ENVIARTE MAYOR INFORMACION.
GRACIAS.
GERARDO MARTINEZ"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"JUGUETES INFANTILES
Juguetes Infantiles Mecánicos y Neumáticos, JIMN es una compañía 100% especializada en **montables tragamonedas** para niños de 3 a 9 años, nuestra experiencia de más de 12 años nos ha permitido integrar el surtido mas completo de **montables**"

www.mexicoweb.com.mx/nuevo/n04042003.html
www.juguetesinfantiles.com/acerca.htm
www.latinbusca.com/linkeos/juguetes infantiles
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otro cordial saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 01:21:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Webs de Argentina:

\"Lista de Negocios Vol. 1 Nro. 155
Sanabria Ortega sintrabn@infonet.com.py SOMOS FABRICANTES DE **JUGUETES MONTABLES TRAGAMONEDAS **
SI ESTO ES DE SU INTERES POR FAVOR CONTACTEME ... \"

clasificados.ahijuna.com.ar/negocios/vol1n155.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otra web de México:

\"Yahoo! Grupos : emprendedoresmexicanos Mensajes : Mensaje 264 de ... ... máquinas de videojuegos, refrescos,
café y **kiddie rides (montables para niños)**. ... se
presenta para quienes pretenden operar varias tragamonedas en diferentes ...\"

mx.groups.yahoo.com/group/emprendedoresmexicanos/ message/264
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 01:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------

En esta web viene la foto un \"kiddie ride\" que es un caballito:

\"**Un caballito tragamonedas** en apariencia normal, pero veamos, ¿hay algún psicólogo freudiano entre el público?.\"

idd00jte.eresmas.net/idiota/caballo.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Posible traducción:

\"Otro tipo de diversión accionada por monedas que queda bien en casi todos los sitios son los juguetes montables (tragamonedas)\"

He puesto \"tragamonedas\" entre paréntesis porque aquí resultaría repetitivo, ya que anteriormente se dijo \"accionada por monedas\".


Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
Hola a todos,
Quisiera agradecerles sinceramente por todos sus comentarios. He seleccionado la respuesta de Dawn 39 ya que el término 'montables'refleja precisamente el hecho de que los niños puedan montarse en estos juguetes. Bien es cierto, que este término solo tampoco implica que funcione con monedas. Por cuestión de marketing y después de conversar con el cliente, hemos decidido: 'Juguetes/Juegos montables'. Agregar el término tragamonedas nos pareció un poco largo para fines de marketing.


Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11See commentManuel Plaza
4 +5juegos electromecánicos infantiles (de inserción de monedas)xxxOso
5 +1juegos infantiles/juegos para chicos
Mariana Solanet
5juguetes montables tragamonedas (México y otros países de Hispanoamérica)xxxdawn39
5tio vivo/ atracciones infantiles de ferialincasanova
5aparatos mecánicos donde montan los niñosxxxdawn39
4juguetes a cuerda
Martin Harvey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
See comment


Explanation:
I don´t really think there is a name for it. The mos comon name is 'caballitos' as mostly they were small horses.
Now the they are mainly cars so we call the 'cochecitos'. This is in Spain, I don't know if the same applies for Chile and Argentina as you requested.

Manuel Plaza
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Garcia: Exacto, en España son los "caballitos" (aunque el nombre sirve igual para el tiovivo) y los "cochecitos". Quizá la industria les de otro nombre, pero ese es el de la calle.
14 mins

agree  civerio: I would introduce the word mecánicos in front
18 mins
  -> Es buena idea

agree  Henrique Magalhaes: De acuerdo a acrecentar 'mecánicos'.
27 mins

agree  Minel Núñez Buchillón: En Cuba se dice igual "caballitos", cuando niño cuantas veces no "grité" para que me dieran unas moneditas para montar los caballitos :-)
58 mins

agree  Noelia Corte Fernandez
1 hr

agree  A.L.: En España se llaman así (que yo sepa). Hace un rato he pasado por delante de uno que es una imitación del coche fantástico, con la música de la serie y todo. Kit: te necesito :-)
1 hr

agree  luka: sí, cochecitos o caballitos de monedas
1 hr

agree  moken: como sugiere civerio, se puede decir "cochecitos" o "caballitos" mecánicos
2 hrs

agree  Patricia Baldwin: I go with Henrique
2 hrs

neutral  xxxdawn39: siento no estar de acuerdo, amigos,snifff, pero ni los "caballlitos" (el tío-vivo) ni los "cochecitos" funcionan con monedas, sino pagando al encargado de la atracción. Los "kiddie-rides" son aparatos mecánicos individuales, accionados por monedas.
9 hrs
  -> De acuerdo con tu comentario para el tio vivo, pero los cochecitos y caballitos son aparatos individuales siituados en la puerta de establecimientos y si van con menedas.

agree  marisa gorospe
2 days9 hrs

agree  carleon: visiten www.leontronic.com
1985 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
juegos electromecánicos infantiles (de inserción de monedas)


Explanation:
Hola Cecilia,
Así los llaman en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"Electromecanicos de la Laguna, S.A. de C.V.
Fabricamos **juegos electromecánicos (kiddie rides)*** infantiles de inserción de monedas. Contamos con 25 años de experiencia. ..."



    Reference: http://mexico.web.com.mx/Empresas/pagina11.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza Gallegos: Check the following website that includes regulations about their use: www.congresobc.gob.mx/.../Reg_Para_El_Control_De_La_Expl/ reg_para_el_control_de_la_expl.html
5 hrs
  -> Muchas gracias por tu agree y por el enlace, Esperanza. Saludos cordiales ¶:^)

agree  Natalia Jaime
5 hrs
  -> Mil gracias, Natalia ¶:^)

agree  Mariana Solanet: juegos infantiles, asi se los llaman en Argentina
8 hrs
  -> Muchas gracias por confirmarlo y por su agree, Mariana ¶:^)

agree  xxxdawn39: yep! Sólo añadiría algo que indicara que sirven para que los peques se monten. Un cordial saludo
9 hrs
  -> OkiDoki, gracias y saludos, Dawn ¶:^)

agree  carleon: En mexico son muy clasicos los pero los llaman algunos brincones visiten www.leontronic.com
1985 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juguetes a cuerda


Explanation:
Aquí, en Argentina, no se de un nombre para todos esos juguetes. Creo que cada uno tiene su nombre. Por ejemplo, El caballito, el perrito, el oso bailarín, en fin. Cada uno por su lado. Mira Cecilia. Espero pasar por una juguetería y averiguarte hoy. Buena suerte.

Martin Harvey
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: no, martin. tu intención es muy buena, pero no vayas. esto son esos aparatos GRANDES que se ponen en la calle y que hay que echar una moneda para que durante un minuto se muevan, enciendan luces y suene música. (por cierto, mi hijo les tiene TERROR!!) :O)
1 hr
  -> Okay, I take it back., and thank you.

disagree  xxxdawn39: ¡ay, que no! No son juguetes, ni funcionan con cuerda. Son lo que Álvaro te ha explicado: un caballo, un tren, una barca, un elefante, un helicóptero GRANDES, que funcionan con monedas. Los bares se "forran" con estos "sacacuartos" para los papis
9 hrs
  -> Right. Me equivoqué.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tio vivo/ atracciones infantiles de feria


Explanation:
i have heard these in spain...

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxdawn39: el "tíovivo" (caballitos) no funciona con monedas. Los "kiddie-rides" no suelen estar en ferias, sino al lado de la puerta o dentro de establecimientos pequeños:un caballito,un delfín...Un cordial saludo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aparatos mecánicos donde montan los niños


Explanation:
Creo que debe quedar reflejada en la traducción la acción de "ride".

Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 19:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Como el inglés expresa una idea con muy pocas palabras, he encontrado muchas referencias de páginas españolas donde no se traduce.
Te pongo ejemplos.

Esta web viene en 4 idiomas:

\"More recently we have introduced numerous new products in order to meet new requirements on the market. The Extraplat cabochons are ideal for small carousels, figures and **kiddie rides**; in general, wherever there is need of a light at a low height which does not interfere with the figure’s outline. The Magic cabochon is also an excellent choice for this type of attraction.\"

\"Más recientemente hemos puestos a la venta muchos productos nuevos para responder a las nuevas exigencias del mercado. Los cabochon Extraplat son ideales para caballitos pequeños, sujetos y **“kiddie rides”**, y para donde se requiera, en general, una luz de altura reducida que no estorbe el perfil de la figura. También el cabochon Magic es una elección excelente para este tipo de atracciones.\"

http://www.ecoelettrocomponenti.com/Azienda.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
KIDDIE RIDES

\"En el lugar adecuado, los **kiddie rides** son una iniciación amigable hacia los juegos, y manejados correctamente, hacen posible explotar un atractivo imaginativo y más que nada seguro.

Los **kiddie rides** se han hecho tan comunes en las arcadas, restaurantes y establecimientos en todo el mundo, que es fácil subestimar su valor para introducir nuevas generaciones de clientes a los **juegos operados por monedas**, año tras año.

Superficialmente, parece que este sector del mercado ha cambiado muy poco: existen nuevas generaciones de niños cada año que son clientes potenciales:
Los mismos tipos de **máquinas**siguen meciéndose a lo largo
de calles principales en todas partes,
\"Los niños desean mas interactividad en los **rides** colocando sus **kiddie rides** por lo regular en locales de venta al por menor. \"Los **kiddie rides** interactivos evitan el aburrimiento, utilizando *música, botones, luces, efectos sonoros y otros detalles*. La *atracción* ayuda a incrementar los ingresos del operador al promover el negocio, cada *ride* es una experiencia nueva.\"

\"El *movimiento* del **kiddie ride** típico es lento para que el niño se pueda subir sin la ayuda de sus padres,\" Se recomienda una duración de 60 segundos, con un máximo de 90 segundos. Más tiempo que esto, y los niños se aburren y podrían intentar bajarse - los elementos interactivos mantienen su interés y los mantiene en los **rides**.\"

A la vez que los sonidos y luces divierten a los niños, los fabricantes han mejorado la tecnología y confiabilidad detrás de la ultima generación de *kiddie rides*.

Los mejores *kiddie rides* están construidos con énfasis en la durabilidad.

Es importante que los padres reconozcan los personajes porque casi siempre son los que influyen en sus hijos a la hora de escoger un *kiddie ride*. Además, los padres de familia asocian un personaje con una imagen positiva de seguridad - le tienden a tener mas confianza. Ellos son los que pagan por el ride.

**Kiddie rides** son capaces de generar ingresos por muchos años, El equipo en si, tiene un valor en cuanto se le da el mantenimiento adecuado y además mantenga el gusto de los niños y sus padres.

La premisa básica sigue igual. -Brevemente \"**Kiddie rides** dan un minuto y medio de diversión sana por muy poco costo.\" Y eso es algo que nadie quiere cambiar.\"

En esta web vienen fotos de muchas de estas atracciones.

http://www.amovac.com/Kiddie_rides.htm

*************************






--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 20:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------

En realidad no tienen un nombre específico porque depende del animal, vehículo o personaje que represente. El peque dice a sus papis: \"¡Una moneda para montarme en el camioncito/ cohete/
tractor/cerdito/coche de bomberos/....!\". Algunos peques tienen miedo a subirse, pero los que tienen más miedo son los padres por sus bolsillos :-(


xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
juegos infantiles/juegos para chicos


Explanation:
Asi se llama a estos juegos en la Argentina. Pueden estar en centros comerciales, parques de diversiones o juegos, casas de comidas, etc. Ahora no se ven tanto, pero solía haber muchos locales que los tenían -caballos, autitos, botes, etc, junto a otras atracciones como calesitas, peloteros, camas elásticas y metegoles.
Si los conoceré! Cuando mis hijos eran chiquitos, iba bastante seguido...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 21:18:38 (GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo a lo apuntado abajo por dawn, sería mejor decir \"juegos mecánicos infantiles\" para diferenciarlos de otros.


Mariana Solanet
Argentina
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: los has descrito perfectamente, Mariana. Sólo que tal vez se debería poner algo que indicara para lo que sirven porque "juegos infantiles" hay tantos... Un cordial saludo
1 hr
  -> tenés razón, habría que decir juegos mecánicos infántiles, aunque les digamos jueguitos simplemente, y gracias por tu buena onda de siempre!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
juguetes montables tragamonedas (México y otros países de Hispanoamérica)


Explanation:
Hola de nuevo, Cecilia.
Te pongo esta nueva opción que encontré hoy "viajando por Google".

"29 - Re: Busco mercancias de México (#4258)

Fecha : Martes 21 Octubre 1997 1:09 a.m.
Contacto: GERARDO MARTINEZ
entel@foreigner.class.udg.mx
Contesta: Re: Busco mercancias de Mexico
De Fecha: Domingo 19 Octubre 1997 1:07 p.m.
Contacto: JERONIMO RENDON ROMERO
hunting@rtn.uson.mx

GERMAN:
NOSOTROS SOMOS UNA EMPRESA EN LA CIUDAD DE GUADALAJARA MEXICO
QUE SE DEDICA A FABRICACION DE
***JUGETES MONTABLES TRAGAMONEDAS***
***(KIDDIE RIDES)***
SI ESTO ES DE TU INTERES ENVIAME UN CORREO PARA ENVIARTE MAYOR INFORMACION.
GRACIAS.
GERARDO MARTINEZ"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"JUGUETES INFANTILES
Juguetes Infantiles Mecánicos y Neumáticos, JIMN es una compañía 100% especializada en **montables tragamonedas** para niños de 3 a 9 años, nuestra experiencia de más de 12 años nos ha permitido integrar el surtido mas completo de **montables**"

www.mexicoweb.com.mx/nuevo/n04042003.html
www.juguetesinfantiles.com/acerca.htm
www.latinbusca.com/linkeos/juguetes infantiles
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otro cordial saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 01:21:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Webs de Argentina:

\"Lista de Negocios Vol. 1 Nro. 155
Sanabria Ortega sintrabn@infonet.com.py SOMOS FABRICANTES DE **JUGUETES MONTABLES TRAGAMONEDAS **
SI ESTO ES DE SU INTERES POR FAVOR CONTACTEME ... \"

clasificados.ahijuna.com.ar/negocios/vol1n155.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otra web de México:

\"Yahoo! Grupos : emprendedoresmexicanos Mensajes : Mensaje 264 de ... ... máquinas de videojuegos, refrescos,
café y **kiddie rides (montables para niños)**. ... se
presenta para quienes pretenden operar varias tragamonedas en diferentes ...\"

mx.groups.yahoo.com/group/emprendedoresmexicanos/ message/264
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 01:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------

En esta web viene la foto un \"kiddie ride\" que es un caballito:

\"**Un caballito tragamonedas** en apariencia normal, pero veamos, ¿hay algún psicólogo freudiano entre el público?.\"

idd00jte.eresmas.net/idiota/caballo.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Posible traducción:

\"Otro tipo de diversión accionada por monedas que queda bien en casi todos los sitios son los juguetes montables (tragamonedas)\"

He puesto \"tragamonedas\" entre paréntesis porque aquí resultaría repetitivo, ya que anteriormente se dijo \"accionada por monedas\".





    Reference: http://clasificados.grippo.co.il/negocios/vol1n128.htm
    Reference: http://www.juguetesinfantiles.com/acerca.htm
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Hola a todos,
Quisiera agradecerles sinceramente por todos sus comentarios. He seleccionado la respuesta de Dawn 39 ya que el término 'montables'refleja precisamente el hecho de que los niños puedan montarse en estos juguetes. Bien es cierto, que este término solo tampoco implica que funcione con monedas. Por cuestión de marketing y después de conversar con el cliente, hemos decidido: 'Juguetes/Juegos montables'. Agregar el término tragamonedas nos pareció un poco largo para fines de marketing.


Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: