ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

mean, median and mode

Spanish translation: media, mediana, moda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean, median, mode
Spanish translation:media, mediana, moda
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Aug 19, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: mean, median and mode
They should know how to use and interpret basic comparative statistics (i.e. mean, median and mode
eugenie
media, mediana, moda
Explanation:
¡Uf! Estadística... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-08-19 00:09:10 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

2.3.8 Relación entre media, mediana y moda
En el caso de distribuciones unimodales, la mediana está con frecuencia comprendida entre la media y la moda (incluso más cerca de la media).

En distribuciones que presentan cierta inclinación, es más aconsejable el uso de la mediana. Sin embargo en estudios relacionados con propósitos estadísticos y de inferencia suele ser más apta la media.

Veamos un ejemplo de cálculo de estas tres magnitudes.

http://ftp.medprev.uma.es/libro/node18.htm
Selected response from:

María Alejandra Funes
Local time: 03:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9media, mediana, moda
María Alejandra Funes
5 +2promedio, mediana, y modo
Sol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
media, mediana, moda


Explanation:
¡Uf! Estadística... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-08-19 00:09:10 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

2.3.8 Relación entre media, mediana y moda
En el caso de distribuciones unimodales, la mediana está con frecuencia comprendida entre la media y la moda (incluso más cerca de la media).

En distribuciones que presentan cierta inclinación, es más aconsejable el uso de la mediana. Sin embargo en estudios relacionados con propósitos estadísticos y de inferencia suele ser más apta la media.

Veamos un ejemplo de cálculo de estas tres magnitudes.

http://ftp.medprev.uma.es/libro/node18.htm

María Alejandra Funes
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 364
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta
4 mins
  -> Gracias

agree  Patricia Baldwin
4 mins
  -> Gracias

agree  xxxOso: ¶:^)
4 mins
  -> Lo mismo me pregunto yo: ¿? Gracias

agree  karin förster handley
6 mins
  -> Gracias

agree  sileugenia
43 mins
  -> Gracias

agree  rhandler
1 hr
  -> Gracias

agree  Alejandra Villarroel
3 hrs
  -> Gracias

agree  Clara Fuentes
6 hrs
  -> Gracias

agree  David Villarruel
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
promedio, mediana, y modo


Explanation:
pucha, en una de esas si tuviera que ver con "medias" y "modas", no me hubieran dado tanto problema :)

Futbol Rendimiento - by Alejandro Kohan - [ Translate this page ]
... Promedio. Mediana. Modo. Desv Estand. 1838,18. 1830,00. 1600,00. 206,17. Amplitud.
Valor Max: ... Promedio. Mediana. Modo. Desv Estand. 2168,48. 2160,00. 2360,00. 269,97.
Amplitud. ...
www.futbolrendimiento.com.ar/inv/yoyo01.htm - 95k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 00:25:08 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

[DOC]ENTRADA DE DATOS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... datos. Vamos a ver cuál sería el PROMEDIO, MEDIANA Y MODO de esta
serie: Calcula el promedio para la temporada 2001 – 2002. Calcula ...
www.ucm.es/info/multidoc/multidoc/cursos/verano/ material/ELMUNDO_NOEMI/EJERCICIO%201.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 00:29:19 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Aclaración:

mean = media o promedio
median = media
mode = modo o moda


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 00:30:03 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

******* ayyy median = mediana !!!!!!!!

Sol
United States
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
58 mins
  -> Muchas Gracias, Patricia :)

agree  Claudia Guiraldes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: