bouclier
Spanish translation: paragolpes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Aug 24, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / automoci�n | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristóbal del Río Faura Spain Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tapa de motor plana |
| ||
| 5 | paragolpes |
| ||
| 2 | protector |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tapa de motor plana Explanation: DEF – Parte inferior de la parte delantera del chasis de una cabina avanzada sobre motor en la que se apoya el parabrisas. Source: Vocabulaire trilingue des véhicules de transport routier = Trilingual vocabulary of road transport vehicles = Vocabulario trilingüe de autotransporte de carga / [responsable del proyecto: Normand Côte ; en colaboración con Laurent Paquin, Yvan Cloutier, Louise Lalonde]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
paragolpes Explanation: Son estos paragolpes de material plástico, más envolventes que los parachoques tradicionales. Reference: http://www.autocity.com/nueva_tienda/index_2.html?_cat_=99 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence: 
protector Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations