ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

headcount

Spanish translation: Plantilla de personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headcount
Spanish translation:Plantilla de personal
Entered by: David Villarruel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Sep 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: headcount
The share of XXX in the net cost shall be determined by a factor based on 50% headcount and 50% turnover (revenue).

Encontré solo una definición en el Oxford bilingüe (recuento) pero no va en el contexto y no lo hallé en M-W. Gracias de antemano.
David Villarruel
Argentina
Local time: 05:06
empleados / total de empleados / plantilla de personal
Explanation:
saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 03:06
Grading comment
Muchas gracias a todos, realmente fueron de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4empleados / total de empleados / plantilla de personal
Alfredo Gonzalez
5dotación de personal (de una empresa)
María Eugenia Wachtendorff
4recuento de personas por categoríaMumtaz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuento de personas por categoría


Explanation:
recuento de personas por categoría


    Reference: http://www.proz.com/?sp=mt&glossary=7924&eid_s=49032&float=y
Mumtaz
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dotación de personal (de una empresa)


Explanation:
Experiencia + M. Orellana

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 417
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
empleados / total de empleados / plantilla de personal


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias a todos, realmente fueron de gran ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh: http://www.economist.com/encyclopedia/Dictionary.cfm?Char=H
4 mins

agree  Mariana Reinoso
26 mins

agree  Patricia Baldwin
1 hr

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: