perfilería
English translation: profiling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:07 Sep 14, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construcción | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Luisa Duarte Spain Local time: 13:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | profiling |
| ||
| 4 +1 | sections |
| ||
| 4 | joints |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profiling Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-09-14 05:13:40 GMT) -------------------------------------------------- EXTRUSION MOLDS FOR PROFILING MOLDES DE EXTRUSION PARA PERFILERIA http://www.industry-portal.com/pla/_e__4ghd.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: 
joints Explanation: If they look like what is in the second link below, then definitely "joints". The first link is to a bilingual Venezuelan website on prefabricated housing, from which the text below was extracted: El más importante fue el de la Casa Deltex: con base en un modelo de casa utilizado por el Banco Obrero en sus urbanizaciones, se planteó un conjunto de paneles portantes ensamblados con ***perfilería de alumino***, con una cubierta de láminas de asbesto - cemento soportada por cerchas de madera. The most important was the Deltex House: based on a home model used by Banco Obrero in its developments, a group of assembled structural panels with aluminum joints and a covering of cement - asbestos sheets soported by wood frameworks was proposed. Reference: http://www.arq.luz.ve/tyc/abstract2Tecn13.htm Reference: http://www.elpalaciodelaluminio.com/perfileria.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sections Explanation: Perfiles are sections. From EuroDicAutom: Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI) (1) TERM perfil Reference CSIC Definition section:a hot rolled product widely used for structural purpose,with a cross-section of special contour.The common types are:angle,bulb angle,channel,joist,plain bulb,tee,zed Reference SS-EN 10 079 (1) TERM section Perfilería refers to the sections taken as a whole. If you look at the link below, you'll see the heading "Perfilería" and then below it, photos of different types of "perfiles." The second link shows something similar in English. Reference: http://www.acustica-aa-2.com/perfiler.htm Reference: http://www.steelweb.info/isteel.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations