ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

dokument OT

English translation: OT document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Sep 25, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: dokument OT
Dokumentem potwierdzającym moment oddania Środka Trwałego do używania jest dokument OT
Paulina Koperska
Local time: 18:45
English translation:OT document
Explanation:
No bo jak inaczej?
Chyba, że zostana przetłumaczone wszystkie nazwy dokumentów.
Ale wtedy najpierw musisz zdecydować, jak powiesz "oddania Środka Trwałego do używania".
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 18:45
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4OT document
Andrzej Lejman
3asset acquisitionRobert Zawadzki


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
OT document


Explanation:
No bo jak inaczej?
Chyba, że zostana przetłumaczone wszystkie nazwy dokumentów.
Ale wtedy najpierw musisz zdecydować, jak powiesz "oddania Środka Trwałego do używania".

Andrzej Lejman
Local time: 18:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1691
Grading comment
:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asset acquisition


Explanation:
To delikatna sprawa: wstawiłbym szersszy opis o jaki konkretnie dokument chodzi. Dokładnego odpowiednika nie ma. Fixed Asset Aq(Acquisition) to raczej dokument pozyskania środka trwałego (czyli np, faktura, na którą został kupiony). Ale nie słyszałem o osobnym OT


    Reference: http://www.scs.nevada.edu/admin/financial/advantage/docs.pdf
    Reference: http://www.scorpsys.com/htmlfiles/Axapta_PDF/Fixed_Assets.pd...
Robert Zawadzki
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: