ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

AEAT

English translation: AEAT (Agencia Estatal de Administracion Tributaria)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AEAT
English translation:AEAT (Agencia Estatal de Administracion Tributaria)
Entered by: Manuel Plaza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Nov 17, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: AEAT
Hacienda (AEAT)

Does anyone know what exactly (the words) AEAT stands for, and what the English abbreviation is? Or is this another case where I should only translate "hacienda" and leave the Spanish abbreviation? Thanks a lot!
SpanTran
Local time: 08:06
AEAT (Agencia Estatal de Administracion Tributaria)
Explanation:
I would leave like this

IBM case study on AEAT - [ Traduzca esta página ]
... Customer: AEAT. ... AEAT (Agencia Estatal de Administracion Tributaria) is responsible
for the control and management of federal taxes in Spain. ...
www-3.ibm.com/software/success/cssdb.nsf/CS/ OLES-4T8LAG?OpenDocument&Site=default - 25k
Selected response from:

Manuel Plaza
Spain
Local time: 08:06
Grading comment
Thanks a million, have a good day! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Agencia Estatal de Administración Tributaria
John Rynne
4Inland RevenueSheilann
4AEAT (Agencia Estatal de Administracion Tributaria)Manuel Plaza


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AEAT (Agencia Estatal de Administracion Tributaria)


Explanation:
I would leave like this

IBM case study on AEAT - [ Traduzca esta página ]
... Customer: AEAT. ... AEAT (Agencia Estatal de Administracion Tributaria) is responsible
for the control and management of federal taxes in Spain. ...
www-3.ibm.com/software/success/cssdb.nsf/CS/ OLES-4T8LAG?OpenDocument&Site=default - 25k

Manuel Plaza
Spain
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Thanks a million, have a good day! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Agencia Estatal de Administración Tributaria


Explanation:
No English abbreviation. It is the tax collection arm of the Spanish Finance Ministry.


    Reference: http://www.aeat.es
John Rynne
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inland Revenue


Explanation:
That would be the English (UK) equivalent. Nevertheless, all cheques to the AEAT must be made out to Tesorería Pública (otherwise they won't be accepted).

Sheilann
Spain
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: