czystość patentowa

English translation: patent clearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czystość patentowa
English translation:patent clearance
Entered by: bartek

09:50 Nov 23, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: czystość patentowa
patenty
TranslateWithMe
Poland
Local time: 11:16
patent clearance
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=534770 :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 11:16
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2patent clearance
bartek
4patent cleanliness
lafresita (X)
3 +1licence clearance
lafresita (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
czystość patentowa
patent clearance


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=534770 :-)

bartek
Local time: 11:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AleksanderS: przepraszam, za szybko wcisnąłem przycisk z poparciem dla "license clearance". "Patent clearance" jest najbardziej odpowiednim tłumaczeniem.
22 hrs
  -> Done :-)

agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: http://www.wipo.org/ip-conf-bg/en/documents/pdf/sof01_crp_1....
14 days
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czystość patentowa
patent cleanliness


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-23 09:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

of a patent situation\" French, \"Monitoring of freedom from protected rights (industrial
property)\" American, \"Expertise as to patent cleanliness\" Russian);; ...

www.cci.pskov.ru/en/services/patent_service.html

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 353
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
czystość patentowa
licence clearance


Explanation:
for circulation by electronic means or for digital projection eg Powerpoint is not
currently covered by the University’s licence, but clearance may be sought ...

www.kingston.ac.uk/library/pdfs/Copy6.pdf

The BPI licence insists that "no copies of the sound tracks on which the dubbed recordings
reside may be ... Read the formal leaflet on music copyright clearance


    Reference: http://www.kingston.ac.uk/library/pdfs/Copy6.pdf
    Reference: http://www.theiac.org.uk/central/copyright.htm
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AleksanderS
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search