This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

klankbordcommissie

German translation: Sounding-Board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:klankbordcommissie
German translation:Sounding-Board
Entered by: Andreas Stuth

20:19 Dec 2, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: klankbordcommissie
In einem Papier (Kompetenzprofil) einer Hogeschool) Im Dankwort werden alle Personen und Institutionen genannt, die dazu beigetragen haben.
Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 12:10
Sounding-Board
Explanation:
Definition laut Bentner (Link s.u.)
Das Sounding-Board hat die Funktion eines Resonanzkörpers in einem Beratungsprojekt. Es soll "klingen", d.h. auf die Ereignisse während des Beratungsprojektes reflexiv reagieren. Im Sounding-Board sollen, soweit dies möglich ist, alle wichtigen zu unterscheidenden Gruppie rungen, Funktionen und Strömungen der Organisation vertreten
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 12:10
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
avantix
4Sounding-Board
Stephanie Wloch


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
Nur zur Erläuterung:
Klankbord wird in der NL-Sprache oft verwendet für Personen die Probleme (z.B. in der Psychologie) oder Ideeen / Lösungsvorschläge(z.B. Produktentwicklung, Werbung, Politik) anhören und 'ihren Senf dazu geben'. Offensichtlich gab's an der betreffende Uni eine solche Gruppe. Wie man das in DE-Sprache sagen sollte ist mir jedoch auch schleierhaft.

avantix
Netherlands
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sounding-Board


Explanation:
Definition laut Bentner (Link s.u.)
Das Sounding-Board hat die Funktion eines Resonanzkörpers in einem Beratungsprojekt. Es soll "klingen", d.h. auf die Ereignisse während des Beratungsprojektes reflexiv reagieren. Im Sounding-Board sollen, soweit dies möglich ist, alle wichtigen zu unterscheidenden Gruppie rungen, Funktionen und Strömungen der Organisation vertreten



    www.bentner-partner.de/pdf/ systemische_beratung_010602.pdf
    Reference: http://www.ibs-networld.de/ferkel/april-2003-krause-strassen...
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 452
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search