This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Entscheider

Italian translation: decision maker / decisore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entscheider
Italian translation:decision maker / decisore
Entered by: Maurizio Foroni

07:52 Feb 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Entscheider
Definizione di una rivista:
- die Zeitschrift der deutschen Entscheider
- für berufliche Entscheider und Führungskräfte (manager) in Deutschland.
Nel primo caso ho pensato ad una frase (es. di chi prende decisiioni o ha facoltà di ...), ma per la seconda sembra essere indispensabile un sostantivo. Qualche idea? Grazie.
martini
Italy
Local time: 04:22
decision maker
Explanation:
Perchè non usare il termine inglese...che ormai si incontra spesso anche in italiano?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-02 07:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anche con il trattino.

Sistemi e soluzioni in primo piano all’\'INTEL Developer Forum
... L\'IDF rappresenta la vetrina di Intel Corporation per implementatori e sviluppatori,
dirigenti di impresa, decision maker e altri esponenti influenti del ...
www.intel.com/italiano/pressroom/ archive/2003/121803ita.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Corso LA COMUNICAZIONE IN EPIDEMIOLOGIA Trieste, 30 giugno - 4 ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Martedì 1 luglio 9.00 Comunicare ai decision - maker: considerazioni generali
sull’approccio sviluppo dei messaggi efficaci per i decision - maker ...
www.iss.it/teac/cour/isti/acps/0004.pdf - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 04:22
Grading comment
Questa proposta (come ho fatto a non pensarci?) è in linea con il "registro" del testo che presenta diversi anglicismi - grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4decision maker
Maurizio Foroni
5Decisori
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
decision maker


Explanation:
Perchè non usare il termine inglese...che ormai si incontra spesso anche in italiano?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-02 07:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anche con il trattino.

Sistemi e soluzioni in primo piano all’\'INTEL Developer Forum
... L\'IDF rappresenta la vetrina di Intel Corporation per implementatori e sviluppatori,
dirigenti di impresa, decision maker e altri esponenti influenti del ...
www.intel.com/italiano/pressroom/ archive/2003/121803ita.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Corso LA COMUNICAZIONE IN EPIDEMIOLOGIA Trieste, 30 giugno - 4 ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Martedì 1 luglio 9.00 Comunicare ai decision - maker: considerazioni generali
sull’approccio sviluppo dei messaggi efficaci per i decision - maker ...
www.iss.it/teac/cour/isti/acps/0004.pdf - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
Questa proposta (come ho fatto a non pensarci?) è in linea con il "registro" del testo che presenta diversi anglicismi - grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: penso anch'io che in questo caso abbia più effetto una parola in EN, in questo caso di comprensione ed "effetto" più immediato di qualsiasi traduzione IT
6 mins
agree  Estelle Ouhassi-Biasi (X)
13 mins
agree  Heide
19 mins
agree  Beatrice T: ma sì, inoltre "fa figo" :-)
43 mins
agree  Christel Zipfel
1 hr
neutral  Aniello Scognamiglio (X): in questo contesto direi proprio di no... per favore, vedi sotto!
3 hrs
disagree  verago: sono d'accordo con Aniello, si potrebbe usare anche "professionale" come sostantivo
1506 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Decisori


Explanation:
Perchè non usare il termine italiano???
Non vi capisco!!!

A parte che esistono quasi 12.000 (!) riscontri google per "decisori" ma soltanto 1380 per "decision maker", in questo contesto generale sono nettamente a favore del termine italiano.

Il discorso cambia in un contesto tecnico, informatica, ma qui?

Siamo traduttori o no?

Ripeto, quello che ho detto (scritto) vale soltanto per questo contesto.

Buona giornata, Aniello

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 823
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search