This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

zakladka

English translation: bookmark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zakladka
English translation:bookmark
Entered by: Dorota Crates

15:28 Feb 10, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computing
Polish term or phrase: zakladka
Tez z Acrobat Reader: Wybrac zakladke uruchom z okna preferencji.
Dorota Crates
Local time: 01:12
bookmark
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-02-10 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Understanding Adobe Acrobat Reader Acrobat Reader Bookmark, ...

http://www.cyberseniors.org/artman/publish/article_218.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-02-10 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

... When you select (click on) a bookmark, Acrobat® Reader closes the navigation pane and scrolls to the bookmarked location in the PDF document. ...

http://eprint.memphis.edu/help/acrobat_reader

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-10 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Acrobat Reader allows you to move to specific places in PDF documents using Bookmarks that take you to specific pre-defined locations within the document. ...

http://www.umich.edu/~benefits/forms/readerhelp.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-10 16:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Help Using Adobe Acrobat Reader. View Documents with Bookmarks and Thumbnails. Pressing this button will show the document without ...

http://www.health.qld.gov.au/phs/Help/PDF/PDF4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-02-10 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Apart from Bookmarks and Thumbnails they are called in the UK \'Favorites\' as well.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 0 min (2004-02-11 11:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

[PDF] Adobe Acrobat Reader 5.0 / Windows Keyboard Shortcuts, v1.0
File Format: PDF/Adobe Acrobat

... bar F9 Menu bar Help Use To … F1 Open Acrobat help In ... panes Ctrl+Tab Switch tabbed panels ↓ (or Tab) Select next bookmark/ thumbnail ↑ (orShift+Tab ...

http://www.microtype.com/resources/AcroReader5_shortcuts.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 0 min (2004-02-11 11:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

[PDF] Hints for Working with WSTS Documents Published in Adobe Acrobat ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... clicked and held), selects items in the Bookmark Bar, while ... The Tab key moves the focus from one form ... From forms filled in with the Acrobat Reader only the ...

http://www.wsts.org/acrobatinstr.pdf
Selected response from:

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 01:12
Grading comment
Tak, absolutnie bookmark - dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3karta
Romuald Pawlikowski
5bookmark
lafresita (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
karta


Explanation:
Czy jest to ang>pol, czy pol>ang.

W kazdym razie obecny standard Microsoftu to tłumaczenie karta dla ang. tab

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-10 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ponieważ jak widzę kierunek tłumaczenia został podany teraz na PL>EN

sugeruję tab

Romuald Pawlikowski
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hadraadae: tab
3 mins
agree  leff: tab
1 hr
agree  Jerzy Czopik: Absolutnie tak, to jest pomieszanie z poplątaniem. Zakładka w książce, a zakładka w oknie programu to dwie całkiem różne rzeczy
4 hrs
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bookmark


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-02-10 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Understanding Adobe Acrobat Reader Acrobat Reader Bookmark, ...

http://www.cyberseniors.org/artman/publish/article_218.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-02-10 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

... When you select (click on) a bookmark, Acrobat® Reader closes the navigation pane and scrolls to the bookmarked location in the PDF document. ...

http://eprint.memphis.edu/help/acrobat_reader

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-10 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Acrobat Reader allows you to move to specific places in PDF documents using Bookmarks that take you to specific pre-defined locations within the document. ...

http://www.umich.edu/~benefits/forms/readerhelp.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-10 16:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Help Using Adobe Acrobat Reader. View Documents with Bookmarks and Thumbnails. Pressing this button will show the document without ...

http://www.health.qld.gov.au/phs/Help/PDF/PDF4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-02-10 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Apart from Bookmarks and Thumbnails they are called in the UK \'Favorites\' as well.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 0 min (2004-02-11 11:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

[PDF] Adobe Acrobat Reader 5.0 / Windows Keyboard Shortcuts, v1.0
File Format: PDF/Adobe Acrobat

... bar F9 Menu bar Help Use To … F1 Open Acrobat help In ... panes Ctrl+Tab Switch tabbed panels ↓ (or Tab) Select next bookmark/ thumbnail ↑ (orShift+Tab ...

http://www.microtype.com/resources/AcroReader5_shortcuts.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 0 min (2004-02-11 11:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

[PDF] Hints for Working with WSTS Documents Published in Adobe Acrobat ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... clicked and held), selects items in the Bookmark Bar, while ... The Tab key moves the focus from one form ... From forms filled in with the Acrobat Reader only the ...

http://www.wsts.org/acrobatinstr.pdf


lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 01:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, absolutnie bookmark - dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JamesBarto
32 mins
  -> dziekuje!
agree  Misiaczek
53 mins
  -> Dziekuje Misiaczku!
disagree  Jerzy Czopik: wszystkie przykłady do bani, bo się odnoszą do zakładek w tekście, a tu chodzi o tę "zakładkę", jaką widać w oknie instalacyjnym. To jest "TAB"
3 hrs
  -> Not at all! Look once again above at my examples! And look at <http://www.microtype.com/resources/AcroReader5_shortcuts.pdf >. It clearly says: F1 Open Acrobat help In ... panes Ctrl+Tab Switch tabbed panels ↓ (or Tab) Select next bookmark/ thumbna
disagree  cquest: oczywiscie tab
845 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search