This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

charged with an either way offence

Polish translation: przestepstwo/wykroczenie, ktore moze byc rozpatrywane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charged with an either way offence
Polish translation:przestepstwo/wykroczenie, ktore moze byc rozpatrywane
Entered by: Aleksandra Mentel

17:28 Feb 22, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: charged with an either way offence
An accused who is either charged with an indictable offence or charged with an either way offence and who has elected Crown Court trial must be tried by a jury.
Aleksandra Mentel
przestepstwo/wykroczenie, ktore moze byc rozpatrywane
Explanation:
w Sadzie Pokoju/Rozjemczym lub w Sadzie Koronnym

z tego co wiem, to trzeba opisowo, cos jak powyzej ale poszperam jeszcze w notatkach

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 17:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------

OK. Przestepstwa w Wielkiej Brytanii dziela sie na 3 rodzaje:
-summary offences- te najlzejsze, rozpatrywane w trybie doraznym albo przyspieszonym
-either way offences
- indictable offences

Either way-
The next offence is called \'triable either way\'- often referred to simply as an \'either way offence\'. This means that the case can be tried either in the magistrates\' court or in the Crown Court. The choice depends on the outcome of a procedure known as mode of trial sometimes called \'choice of venue\' or \'determining venue\'.
Selected response from:

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 20:35
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oskarzony o przestepstwo i/lub wykroczenie
darotob
3 +1przestepstwo/wykroczenie, ktore moze byc rozpatrywane
Monika Sojka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przestepstwo/wykroczenie, ktore moze byc rozpatrywane


Explanation:
w Sadzie Pokoju/Rozjemczym lub w Sadzie Koronnym

z tego co wiem, to trzeba opisowo, cos jak powyzej ale poszperam jeszcze w notatkach

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 17:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------

OK. Przestepstwa w Wielkiej Brytanii dziela sie na 3 rodzaje:
-summary offences- te najlzejsze, rozpatrywane w trybie doraznym albo przyspieszonym
-either way offences
- indictable offences

Either way-
The next offence is called \'triable either way\'- often referred to simply as an \'either way offence\'. This means that the case can be tried either in the magistrates\' court or in the Crown Court. The choice depends on the outcome of a procedure known as mode of trial sometimes called \'choice of venue\' or \'determining venue\'.


Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Piotrowski
3675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oskarzony o przestepstwo i/lub wykroczenie


Explanation:
IMHO

darotob
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monika Sojka: ale jakie przestepstwo? 'Napasc zwyczajna' np. to jest 'summary offence', a 'kradziez' juz sie kwalifikuje jako 'either way offence'. Zbyt ogolne, to jest nazwa
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search