inexigibilidad de cláusula arbitral

English translation: unenforceability of the arbitration clause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inexigibilidad de cláusula arbitral
English translation:unenforceability of the arbitration clause
Entered by: Gary Raymond Bokobza

16:14 Feb 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: inexigibilidad de cláusula arbitral
En la vía de conocimiento acudimos a su despacgo a fin de interponer demanda de INEXIGIBILIDAD DE CLÁUSULA ARBITRAL contra xxx
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 17:55
unenforceability of the arbitration clause
Explanation:
Así se dice. Vea estos ejemplos:

[PPT] Separability and Compètence-Compètence
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Effect: In the absence of successful claim as to invalidity or unenforceability of
the arbitration clause itself, arbitrators’ conclusion as the validity or ...
faculty.law.lsu.edu/crogers/IntLitArbPostings/ November11_2003.ppt

Doctor's Associates Inc. v. Reinert & Duree PC
... to DAI's actions, the franchisees made an array of arguments, including lack of federal jurisdiction and unenforceability of the arbitration clause on various ...
lw.bna.com/lw/19990824/989156.htm

Separability and Competence-Competence in International ...
... The underlying contract can continue to be enforced, generally in national courts, notwithstanding the unenforceability of the arbitration clause. ...
stblaw.lawoffice.com/CM/Articles/articles1595.asp
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3unenforceability of the arbitration clause
rhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unenforceability of the arbitration clause


Explanation:
Así se dice. Vea estos ejemplos:

[PPT] Separability and Compètence-Compètence
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Effect: In the absence of successful claim as to invalidity or unenforceability of
the arbitration clause itself, arbitrators’ conclusion as the validity or ...
faculty.law.lsu.edu/crogers/IntLitArbPostings/ November11_2003.ppt

Doctor's Associates Inc. v. Reinert & Duree PC
... to DAI's actions, the franchisees made an array of arguments, including lack of federal jurisdiction and unenforceability of the arbitration clause on various ...
lw.bna.com/lw/19990824/989156.htm

Separability and Competence-Competence in International ...
... The underlying contract can continue to be enforced, generally in national courts, notwithstanding the unenforceability of the arbitration clause. ...
stblaw.lawoffice.com/CM/Articles/articles1595.asp


rhandler
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El Trujaman
0 min
  -> Gracias, Christian

agree  Marian Greenfield: absolutely
7 mins
  -> Thank you, Marian

agree  Henry Hinds
41 mins
  -> Thank you, Henry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search