ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Furniture / Household Appliances

muebles en ratán, manila y junco

Portuguese translation: mobiliário em verga, fibra de cânhamo e junco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muebles en ratán, manila y junco
Portuguese translation:mobiliário em verga, fibra de cânhamo e junco
Entered by: Paulo Conceição
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Apr 1, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture
Spanish term or phrase: muebles en ratán, manila y junco
No tengo más contexto. Es un listado de muebles en distintos materiales y estos son los que no encuentro (ratán y manila) en portugués.
Paulo Conceição
Portugal
Local time: 13:01
mobiliário em verga, fibra de cânhamo e junco
Explanation:
Parece tratar-se de mobiliário oriental. Será?

Encontrei a seguinte referência:
"Produtos: móveis, espelhos, molduras, caixas de madeira ou plástico; caixas, não de metal; cadeiras (assentos); tampos (mesas); cadeiras de convés; secretárias; carteiras (móveis); carrinhos de servir (móveis); mesas de toucador; espreguiçadeiras; mobiliário; móveis (escritório); prateleiras de biblioteca; colchões; prateleiras (móveis); mobiliário de verga ("rattan"); ...."
http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/ii/2003/40/economia.asp

É uma tentativa de ajuda. Boa sorte!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-04-01 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------


Veja o site:
http://www.rattanland.com/

É aquilo a que nós chamamos em Portugal \"mobiliário/móveis de verga\".

Posso estar enganada, mas \"ratán\" parece mesmo daquelas traduções arranjadas \"a martelo\", de uma palavra inglesa. Aliás não descobri em nenhum dicionário de espanhol.
Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 13:01
Grading comment
Obrigado a ambos pela preciosa ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mobiliário em verga, fibra de cânhamo e junco
Ana Almeida
4 +1móbeis em ratán, cânhamo e junco
Marcelo Fogaccia


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muebles en ratán, manila y junco
móbeis em ratán, cânhamo e junco


Explanation:
cânhamo . [Do esp. cáñamo.] S. m. 1. Bot. Planta herbácea da família das canabidáceas [ Cannabis sativa (v. cânabis], amplamente cultivada em muitas partes do mundo. As folhas são finamente recortadas em segmentos lineares; as flores, unissexuais e inconspícuas, têm pêlos granulosos que, nas femininas, segregam uma resina; o caule possui fibras industrialmente importantes, conhecidas como cânhamo; e a resina tem propriedades estupefacientes (v. maconha e haxixe). [Sin.: cânave, cânhamo-da-índia e maconha.] 2. Fibra, fio ou tecido de cânhamo. 3. Bot. Designação comum a várias plantas têxteis

siteB2C::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!... Micros a preços incirveis. Internet ao seu alcance. Móveis e Utensilios::Móveis::Móveis de Ratan. Melhor Visualizado com IE 4.0 ou Superior 800x600, ...
www.dgw.locaweb.com.br/livro_siteb2c/ index.php?cod_cat=8 - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes


siteB2C::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!... Internet ao seu alcance. Móveis e Utensilios::Móveis. Móveis de madeira, Móveis de metal, Móveis de Ratan. Melhor Visualizado com IE 4.0 ou Superior 800x600, ...
www.dgw.locaweb.com.br/livro_siteb2c/ index.php?cod_cat=5 - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes


MóveisSeu Shopping Virtual, Móveis de Vime, Junco e Ratan. ...
www.brasil-total.com.br/moveis.htm - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes


Yahoo! Regional>Países>Brasil>Estados>Paraná>Cidades>Curitiba> ...... GS Móveis abrir em uma nova janela - Fabrica móveis de vime e ratan como estantes, mesas, cadeiras, sofás e cristaleiras, entre outros. ...
br.dir.yahoo.com/.../Cidades/Curitiba/Negocios_e_Compras/ Compras_e_Servicos/Casa_e_Jardim/Moveis_e_Decoracao/ - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes


Yahoo! Compras e Serviços>Casa e Jardim>Móveis e Decoração> ...... reflorestamento. Armando Cerello abrir em uma nova janela - Comercializa móveis artesanais em junco e ratan. Arredamento abrir ...
br.dir.yahoo.com/Compras_e_Servicos/Casa_e_Jardim/ Moveis_e_Decoracao/Moveis/Fabricantes/ - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de yahoo.com ]


Móveis e Decorações PG 15, Multifinder... Fibras Arte - Loja de móveis e decoração com especialidades em móveis de junco, ratan e cana da Índia (bambu), fabricação própria, móveis para jardim ...
www.multifinder.hpg.ig.com.br/linksdecormoveis15.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes


Móveis e Decorações PG 21, Multifinder... Kashmir - Loja de móveis de vime, cana da índia, ratan, junco e afins. Decoração e atendimento a decoradores. Entregas para o Brasil inteiro. ...
www.multifinder.hpg.ig.com.br/linksdecormoveis21.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.multifinder.hpg.ig.com.br ]


A Jangada Artesanatos e Móveis de Vime e RatanFormato do arquivo: Desconhecido - Ver em HTML
http://www.orbita.starmedia.com/~ajangada. http://www.ezdir.net/cgibin/banner.asp?subdominio=ajangada.e... http://www.orbita.starmedia.com/~ajangada.
ajangada.ezdir.net/ - Páginas Semelhantes


.:.: Portal dos Condomínios© - o seu Condomínio na Internet ...... Adrivime : conheça nossa grande variedade de móveis de junco, ratan, cana da índia, alumínio, fibras sintéticas e apuí. Serviço de reforma de móveis. ...
www.portaldoscondominios.com.br/ Anunciantes/ProdServU.asp?topico=Móveis&item=66&tabela=Nivel03 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes


MercadoLivre Brasil - Móveis - Jardins e Exteriores - Casa ...... normal de produtos, Preço, Ofertas, Visitas, Finaliza em. Conjunto 2 Poltronas E Mesa De Centro Em Ratan, R$ 200.00, -, 50, 4d 10h. Mesa ...
www.mercadolivre.com.br/ jm/search?as_categ_id=3248&as_pr_categ_id=AD - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-01 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe: \"móveis\" e não \"móbeis\".

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-01 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Referência em pt-pt para ratan:
Moveis Mediterrâneo... estofos, etc. Moveis Mediterrâneo moveis bambu rattan ratan medula mobiliario importação confecção. Albufeira, Mobiliário Tambem ...
www.aeiou.pt/registos/m/Moveis_Mediterraneo.html - 3k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-01 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente, em Portugal escreve-se \"rattan\". Veja esta referência para rattan e junco.

...::: Máxima Interiores :::...... 4 - Termo em alumínio e junco €58,86, Octógono. Cesto para copos em rattan €85,00, preço aproximado, Timothy, na Coisas Giras. ...
www.maximainteriores.pt/decor/interiores/ melhores/07-02a.shtml - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-01 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Finalmente, uma referência para cânhamo, em pt-pt:

Capítulo V
... Os remos fabricavam-se em freixo, recolhido em verde eo mobiliário mais comum ... Uma
vez introduzidos todos os cordões de cânhamo nas juntas entre as tábuas ...
www.terravista.pt/mussulo/4683/capítulo V.htm - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes



Marcelo Fogaccia
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco: pero móveis en portugues
1 hr
  -> Correto, Eliane. Foi um lamentável erro de digitação de minha parte. Obrigado pelo agree e pela correção.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
muebles en ratán, manila y junco
mobiliário em verga, fibra de cânhamo e junco


Explanation:
Parece tratar-se de mobiliário oriental. Será?

Encontrei a seguinte referência:
"Produtos: móveis, espelhos, molduras, caixas de madeira ou plástico; caixas, não de metal; cadeiras (assentos); tampos (mesas); cadeiras de convés; secretárias; carteiras (móveis); carrinhos de servir (móveis); mesas de toucador; espreguiçadeiras; mobiliário; móveis (escritório); prateleiras de biblioteca; colchões; prateleiras (móveis); mobiliário de verga ("rattan"); ...."
http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/ii/2003/40/economia.asp

É uma tentativa de ajuda. Boa sorte!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-04-01 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------


Veja o site:
http://www.rattanland.com/

É aquilo a que nós chamamos em Portugal \"mobiliário/móveis de verga\".

Posso estar enganada, mas \"ratán\" parece mesmo daquelas traduções arranjadas \"a martelo\", de uma palavra inglesa. Aliás não descobri em nenhum dicionário de espanhol.

Ana Almeida
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a ambos pela preciosa ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada, Ralph

agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: