ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

bland diet

Spanish translation: dieta blanda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bland diet
Spanish translation:dieta blanda
Entered by: Teresita Garcia Ruy Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Apr 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bland diet
literal
t m r
dieta blanda
Explanation:
+
Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 03:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +22dieta blanda
Teresita Garcia Ruy Sanchez
3dieta sosa, insípida, sin sal, sin picantes
Sol


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +22
dieta blanda


Explanation:
+

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
5 mins
  -> Te agradezco Manuel

agree  Andrea Sacchi
8 mins
  -> Mi agradecimiento Andrea

agree  Anastin
9 mins
  -> Muchas gracias Anastin

agree  David Lowery
12 mins
  -> Muy amable David

agree  Xenia Wong
13 mins
  -> Mil gracias Xenia

agree  SandraV
39 mins
  -> Muchísimas gracias Sandra

agree  Sandy T
1 hr
  -> Muy agradecida cielos

agree  Andrea Ali
1 hr
  -> Mi sincero agradecimiento Andrea

agree  María Isabel Estévez (maisa): bien literal, por cierto.
1 hr
  -> Gracias por tu amabilidad maisa

agree  xxxElena Sgarbo
1 hr
  -> Gracias mil Elena

agree  Luisa Ramos, CT
1 hr
  -> Gracias por tu amabilidad Luisabel

agree  Frida Tussie: ---
1 hr
  -> Agradezco tu opinión Frida

agree  LCK
1 hr
  -> Aprecio tu apoyo lisa_kirby

agree  Henry Hinds
3 hrs
  -> Muy agradecida Henry

agree  powergirl
5 hrs
  -> Gracias mil powergirl

agree  María Teresa González Núñez
5 hrs
  -> ¡Que amable María Teresa!

agree  Penelope Ausejo: así se dice aquí...
6 hrs
  -> Realmente lo aprecio pepis

agree  Maria Lorenzo
7 hrs
  -> Un millón de gracias María

agree  Marocas
8 hrs
  -> Mi sincero agradecimiento Marocas

agree  Victor Kripper
9 hrs
  -> Realmente te agradezco Daluz

agree  Gabriela Lozano
12 hrs
  -> Aprecio tu amabilidad Gabriela

agree  mariela valente
16 hrs
  -> Gracias por tu amabilidad marielavalente
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dieta sosa, insípida, sin sal, sin picantes


Explanation:
"Bland" no tiene que ver con consistencia sino con (falta de) sabor. Me extrañan tantos votos por blando=bland. Veo que en el diccionario bilingüe aparece "blando" para dieta, y solamente para dieta, pero la verdad que no me convence. Me parece confuso. Si a mí me dijeran que tengo que comer "comidas blandas", pensaría que no podría comer nada duro, nunca se me ocurriría que tuviera que evitar la sal y los picantes. Es más, en el DRAE no tiene ese significado:

(Del lat. blandus).
1. adj. Tierno, suave, que cede fácilmente al tacto.
2. adj. Dicho de los ojos: tiernos.
3. adj. Dicho de una estación o del tiempo: templado (ǁ ni frío ni caliente).
4. adj. Suave, dulce, benigno.
5. adj. Dicho de una persona: floja (ǁ perezosa).
6. adj. De genio y trato apacibles.
7. adj. coloq. cobarde (ǁ pusilánime).
8. adj. Mús. Dicho de una nota: bemolada.
9. f. germ. cama (ǁ armazón para que las personas se acuesten).
10. adv. m. Blandamente, con suavidad, con blandura.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2004-04-23 15:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/bland
Adj. 1. bland - lacking either stimulating or irritating characteristics; \"a bland pudding\"; \"a bland diet for her irritated stomach\"
pungent - sharp biting or acrid especially in taste or smell; \"tasting the pungent wood sorrel\"; \"pungent curry\"; \"a pungent smell of burning sulfur\"
2. bland - lacking taste or flavor or tang; \"a bland diet\"; \"insipid hospital food\"; \"flavorless supermarket tomatoes\"; \"vapid beer\"; \"vapid tea\"
flavorless, flavourless, insipid, savorless, savourless, vapid, flat
tasteless - lacking flavor
3. bland - lacking stimulating characteristics; uninteresting; \"a bland little drama\"; \"a flat joke\"
flat
unexciting, unstimulating - not stimulating


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2004-04-23 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

POR FAVOR LEE ESTO:
No estoy diciendo que no se esté hablando de la misma dieta. Por lo visto, son dietas con el mismo propósito, es decir, para no irritar el estómago, pero la pregunta especifica LITERAL, y LITERALMENTE, \"bland\" significa \"insulsa\", mientras \"blando\" significa \"soft\". Claro, es muy posible que las dos incluyan puré de papas sin especias, por ejemplo, pero para una sería porque no es picante ni salado, y para la otra porque no hay que masticarlo.


Sol
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Sacchi: La dieta blanda se la conoce así por ser baja en grasas y fibras, incluye alimentos cocinados a punto de puré o compotas. Es recomendada en casos de problemas digestivos como gastritis severa, diarreas crónicas o después de una intervención quirúrgica.
2 hrs
  -> We are talking about the English term here. "Bland" does not mean "soft". Definition above.

agree  Roxanna Delgado: Aunque ya hace rato de esto, no quisiera dejar de poner mi completo acuerdo contigo. Otro error más en el glosario; y como bien dices, apoyado por tantos.
3251 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: