Ensino Médio e Superior > Secondary and Higher Education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Ensino Médio e Superior
English translation:	Secondary and Higher Education
Entered by:	Amy Duncan

Options:
- Contribute to this entry

16:02 May 18, 2004

[FAQ]

Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Portuguese term or phrase: Ensino Médio e Superior

estudantes do Ensino Médio e Superior

Not sure what these terms are in English...appreciate any suggestions.

Amy Duncan KudoZ activity Questions: 434 (none open) (16 closed without grading) Answers: 928 Brazil
Local time: 19:57

Secondary and HIgher Education

Explanation:
. MITA's Five Phases for Renewed Higher Education Ellen Weber For the most part,
secondary and higher education classes remain untouched by new visions that ...
www.newhorizons.org/lifelong/ higher_ed/front_highered.htm - 19

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-18 16:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Adult and Continuing Education Associations - [ Traduzir esta página ]
... links to opportunities for literacy volunteers across the USA and a ... Its members work in community, continuing, secondary and higher education; libraries; ESL ...
adulted.about.com/cs/adultedassns/ - 19k

EDUCATION INDICATORS: An International Perspective / Indicator

... in educational participation for these cohorts reflect, among other things, differences in the structure of upper secondary and higher education and in ...
nces.ed.gov/pubs/eiip/eiipid06.asp - 14k

Indicator 32 (2001) International Comparisons of Educational ...
... Table 32-1: Percentage of the population that had completed secondary and higher education, by age ... map) 1990 K Street, NW, Washington, DC 20006, USA, Phone: (202 ...
nces.ed.gov/programs/coe/2001/section3/indicator32.asp - 22k - 16 mai. 2004

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-18 16:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

MEC - Ensino Médio - Parâmetros Curriculares Nacionais
... Aqui você vai encontrar os Parâmetros Curriculares Nacionais para o ensino
médio. ... National Curriculum Parameters Secondary Education (resumo). PCN +. ...
www.mec.gov.br/semtec/ensmed/pcn.shtm - 16k - 16 mai. 2004

Higher Education Evaluation Sites Nacionais. ... Avaliação das Organizações Educativas tendo em conta: as concepções e as práticas, o ensino superior eo não ...
bve.cibec.inep.gov.br/ pesquisa/categoria.asp?cod=21&cat=Higher+Education+Evaluation&ni=N - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-18 16:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

. O PeopleSoft Enterprise ® CRM for Higher Education estará disponível para as instituições de ensino superior na América do Norte, Europa, Ásia Pacífico ...
www.peoplesoft.com.br/br/pt/ent_strat/ articles/sol_crm.jsp - 30k

Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 16:57

Grading comment

Thanks sormane, and thanks to everyone else, too for your suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Secondary and HIgher Education

Sormane Fitzgerald Gomes

4 +2

High School and University

Claudio Mazotti

Secondary and Tertiary Education

Maria Luisa Duarte

secondary and post-secondary education

Muriel Vasconcellos

Secondary and University Education

António Ribeiro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ensino Médio e Superior High School and University

Explanation:
just a suggestion...

Claudio Mazotti
Brazil
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 74

6 mins confidence:

Secondary and University Education

Explanation:
Outra sugestão.

António Ribeiro
Local time: 05:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 43

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Ensino Médio e Superior

Secondary and HIgher Education

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 78

Grading comment

Thanks sormane, and thanks to everyone else, too for your suggestions!

9 hrs confidence:

Ensino Médio e Superior Secondary and Tertiary Education

Explanation:
Personally I like the terminology: Secondary /Tertiary

Secondary education, or secondary school, is a period of education which follows directly after primary education (such as middle school), and which may be followed by tertiary education. The purpose of a secondary education can be to prepare for either higher education or vocational training. The exact boundary between primary and secondary education varies from country to country and even within them, but is generally around the seventh to the tenth year of education, with middle school covering any gaps. Secondary education occurs mainly during the teenage years. Primary and secondary education together are sometimes (in particular, in Canada and the United States) referred to as "K-12" education, (K is for kindergarten, 12 is for twelfth grade).

http://www.fact-index.com/s/se/secondary_education.html

Tertiary education
Tertiary education or third-stage education, is the educational level following the completion of a school providing a secondary education such as a high school or gymnasium. Tertiary education is commonly higher education which prepares students for a quaternary education, but it can also be vocational education and training. Colleges and universities are examples of schools that provide tertiary education. Tertiary education generally culminates in the receipt of a degree: vocational certification, Associate's degrees, or Bachelor's degrees (B.A. or B.S.).
http://www.fact-index.com/t/te/tertiary_education.html

Aussie Educator - Australian primary, secondary, tertiary ... - [ Traduzir esta página ]
Australian education information for preschool, primary, secondary, tertiary levels,
educational resources and tools and other special education information. ...
www.teachers.ash.org.au/aussieed/ - 96k - 17 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

The interface between senior secondary and tertiary education ... - [ Traduzir esta página ]
... Help with saving and printing PDf files PDF Help. Link to external website.
The interface between senior secondary and tertiary education. ...
www.qsa.qld.edu.au/about/intro/ Intro_tertinterface.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

AusStats : Participation in secondary and tertiary education ... - [ Traduzir esta página ]
... a knowledge-based economy and society, Australia Human Capital Indicators Participation
in secondary and tertiary education, proportion of relevant age group. ...
www.abs.gov.au/ Ausstats/abs@.nsf/0/ffa4faf865b27013ca256d97002c8639?OpenDocument - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

Ministry of Education Singapore - Education System: Post Secondary - [ Traduzir esta página ]
... its effort on establishing the institute as a post-secondary technical institution ... For
a list of Frequently Asked Questions on Tertiary Education, click here. ...
www.moe.gov.sg/corporate/post_secondary.htm - 19k - 16 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

The transition from secondary to tertiary education for pupils ... - [ Traduzir esta página ]
The transition from secondary to tertiary education for pupils with dyslexia
in Greece: A pilot study. A. Stampoltzis, Special Diagnostic ...
www.ispaweb.org/en/colloquium/nyborg/Nyborg Presentations/ Stampoltzis_2.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

Secondary and Tertiary Education Attainment and Income Levels for ... - [ Traduzir esta página ]
Secondary and Tertiary Education Attainment and Income Levels for Maori
and Non-Maori Over Time. Author info | Abstract | Publisher ...
ideas.repec.org/p/nzt/nztwps/00-18.html - 9k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

15 hrs confidence:

secondary and post-secondary education

Explanation:
There are actually 3 contenders for this title. Numerically, "secondary and higher education" is the winner.

"Post-secondary education" got 505,000 hits on Google.
"Secondary and post-secondary": 34,300 hits.
"Secondary and post-secondary education": 9,080.
"Secondary and higher education": 31,300.
"Secondary and tertiary education": 15,600.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:57
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account